1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:02:18,291 --> 00:02:19,333 Mama! 4 00:02:27,666 --> 00:02:29,208 Mama, beeil dich jetzt! 5 00:02:31,416 --> 00:02:33,500 Beeil dich, Mama. Wir kommen zu spät. 6 00:02:33,583 --> 00:02:35,125 Tara, hör auf, mich zu nörgeln. 7 00:02:35,208 --> 00:02:36,791 -Sehen Sie, wie es sich anfühlt? - Nur weil sie sich früh fertig gemacht hat ... 8 00:02:36,875 --> 00:02:38,083 Du "nörgelst" mich einfach so. 9 00:02:40,333 --> 00:02:41,416 Tara! 10 00:02:41,500 --> 00:02:43,791 Schon wieder bist du gegangen die Heizung im Wasser! 11 00:02:44,333 --> 00:02:46,291 Wenn es eins gäbe Du könntest es richtig machen! 12 00:02:59,708 --> 00:03:00,833 Tara! 13 00:03:00,916 --> 00:03:02,083 Was, Mama? 14 00:03:02,166 --> 00:03:03,500 Bitte beeilen Sie sich. 15 00:03:07,250 --> 00:03:09,166 Kommen Sie, Miss Nag-Nag. Bist du nicht zu spät gekommen? 16 00:03:09,250 --> 00:03:11,333 Mama! Mama, du bist unmöglich. Mama! 17 00:03:12,208 --> 00:03:14,375 -Mama, hör zu. -Siehst du, ich habe dich erwischt. 18 00:03:14,458 --> 00:03:16,416 Mama, gib mir das Telefon. 19 00:03:16,500 --> 00:03:18,416 -Mama, Telefon! -Hier, nimm es. 20 00:03:18,500 --> 00:03:19,333 Danke schön. 21 00:03:24,958 --> 00:03:27,333 Mama, du weißt, dass ich 13 bin, oder? 22 00:03:37,125 --> 00:03:38,916 Ich kann alleine zur Schule gehen. 23 00:03:39,000 --> 00:03:39,833 -Wirklich? -Ja. 24 00:03:39,916 --> 00:03:42,166 -Ich meine es ernst. -Oh, ich wusste nicht, dass du es ernst meinst. 25 00:04:29,500 --> 00:04:30,875 Guten Morgen, Lehrer. 26 00:04:30,958 --> 00:04:32,041 Hallo. 27 00:04:32,583 --> 00:04:34,833 Guten Morgen, Frau Dsouza. Wie geht es dir? 28 00:04:35,416 --> 00:04:36,291 Wie geht es dir? 29 00:04:38,750 --> 00:04:39,708 Guten Morgen, Lehrer. 30 00:04:39,791 --> 00:04:40,708 Guten Morgen… 31 00:04:42,666 --> 00:04:44,083 Guten Morgen, Lehrer. 32 00:04:44,166 --> 00:04:46,166 Guten Morgen, Frau Dsouza. Wie geht es dir? 33 00:04:46,250 --> 00:04:47,416 Guten Morgen, Lehrer. 34 00:04:49,000 --> 00:04:50,625 Hallo. Guten Morgen, Frau Dsouza. 35 00:04:56,750 --> 00:04:58,708 Also, was machst du heute Abend? 36 00:04:59,541 --> 00:05:02,125 -Guten Morgen, Lehrer. -Guten Morgen. 37 00:05:03,291 --> 00:05:04,666 Nein, nein... bitte fragen Sie. 38 00:05:05,541 --> 00:05:06,666 Ja? 39 00:05:10,625 --> 00:05:12,458 Es sieht etwas schwierig aus, Frau Dsouza. 40 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 -Guten Morgen, Lehrer. -Guten Morgen. 41 00:05:15,125 --> 00:05:17,041 Weißt du, ich habe nach meinem Unterricht Dojo. 42 00:05:17,125 --> 00:05:19,708 Oh nein. Sie müssen nicht „bitte“ sagen. 43 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 In Ordnung. 44 00:05:23,791 --> 00:05:25,333 Es ist okay. Ich werde da sein. 45 00:05:25,416 --> 00:05:26,250 Sicher. 46 00:05:28,458 --> 00:05:29,291 Bist du sicher? 47 00:05:29,375 --> 00:05:30,416 Guten Morgen, Lehrer. 48 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Hallo, Sir. 49 00:05:31,583 --> 00:05:33,458 -Guten Morgen, Lehrer. -Guten Morgen. 50 00:05:33,958 --> 00:05:36,291 -Guten Morgen, Lehrer. -Guten Morgen. 51 00:05:36,791 --> 00:05:37,791 Bist du sicher? 52 00:05:40,666 --> 00:05:41,958 Also gut. 53 00:05:42,041 --> 00:05:43,000 Wir sehen uns. 54 00:05:44,125 --> 00:05:45,083 Guten Morgen. 55 00:05:55,208 --> 00:05:56,875 Schau, schau! Der Lehrer ist hier. 56 00:05:59,000 --> 00:05:59,958 Danke schön. 57 00:06:01,875 --> 00:06:03,958 Also? Er kommt jeden Tag hierher. 58 00:06:07,666 --> 00:06:08,750 Was war das? 59 00:06:09,333 --> 00:06:11,833 Ich hoffe, du weißt es dass er nur für dich hierher kommt. 60 00:06:13,125 --> 00:06:15,750 -Bist du verrückt? -Ja, ich bin verrückt. 61 00:06:15,833 --> 00:06:18,291 Und du bist blind. Der Lehrer kommt nur für dich hierher. 62 00:06:18,375 --> 00:06:20,625 Gestern waren Sie abwesend. Also kam er auch nicht. 63 00:06:20,708 --> 00:06:21,708 Warum ist das so? 64 00:06:23,208 --> 00:06:25,125 Woher sollte der Lehrer das wissen? Wann habe ich meinen freien Tag? 65 00:06:25,208 --> 00:06:27,208 - Selbst ich weiß das nicht. -Ist er nicht dein Nachbar? 66 00:06:28,208 --> 00:06:30,375 Er muss ein wachsames Auge auf dich haben. 67 00:06:30,458 --> 00:06:32,375 Wie Shah Rukh Khan in Darr. 68 00:06:32,916 --> 00:06:34,208 Bitte sagen Sie das nicht. 69 00:06:34,291 --> 00:06:35,541 Guten Morgen. 70 00:06:36,250 --> 00:06:38,208 Was ist, wenn er dich nach einem Date einlädt? 71 00:06:39,208 --> 00:06:40,375 Was? 72 00:06:42,750 --> 00:06:43,875 Guten Morgen, Lehrer. 73 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 Guten Morgen, Frau Dsouza. 74 00:06:49,333 --> 00:06:50,791 Guten Morgen, Lehrer. 75 00:06:51,916 --> 00:06:53,333 Du bist gestern nicht gekommen. 76 00:06:53,416 --> 00:06:54,416 Es ist einfach... 77 00:06:55,375 --> 00:06:56,833 Gestern… ich… 78 00:06:57,750 --> 00:06:59,750 Ich war... zu Hause. 79 00:07:02,750 --> 00:07:03,708 Hallo. 80 00:07:03,791 --> 00:07:05,541 Ich bin Maya Dsouza. 81 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 Ich bin gerade in die Wohnung nebenan eingezogen. 82 00:07:09,250 --> 00:07:11,333 Kennen Sie hier zufällig einen Klempner? 83 00:07:11,416 --> 00:07:12,833 In meiner Wohnung gibt es ein Leck. 84 00:07:27,833 --> 00:07:28,666 Danke schön. 85 00:07:31,291 --> 00:07:34,375 Etwas ... zu Hause ... 86 00:07:35,291 --> 00:07:36,916 -Gebratener Eierreis? -Ja, bitte. 87 00:07:38,250 --> 00:07:40,208 Babu, eine Spezialität aus gebratenem Reis mit einem Ei. 88 00:07:40,791 --> 00:07:41,958 Es ist fertig! 89 00:07:42,041 --> 00:07:43,916 -Guten Morgen, Lehrer. -Guten Morgen. 90 00:08:06,291 --> 00:08:07,166 Danke schön. 91 00:08:43,625 --> 00:08:44,625 Wie hast du mich gefunden? 92 00:08:46,541 --> 00:08:48,958 Wenn Sie intensiv genug suchen, sogar Gott kann gefunden werden. 93 00:08:49,583 --> 00:08:50,708 Du bist nur meine Frau. 94 00:08:50,791 --> 00:08:52,291 Ich habe nichts mit dir zu tun. 95 00:08:52,833 --> 00:08:54,041 Bitte gehen Sie von hier weg. 96 00:08:54,875 --> 00:08:57,041 Ich habe dich gerade nach 14 Jahren gefunden. 97 00:08:57,125 --> 00:08:59,041 Wie kann ich gehen, ohne ein Gespräch zu führen? 98 00:09:01,000 --> 00:09:03,208 -Wir haben nichts zu besprechen. -Natürlich tun wir das. 99 00:09:04,125 --> 00:09:06,083 Tatsächlich gibt es welche so viele Dinge, über die man reden kann. 100 00:09:06,833 --> 00:09:10,333 Wenn ich anfangen würde, sie zu zählen, dann 101 00:09:10,416 --> 00:09:13,166 wird es zumindest geben 1,5 Millionen Dinge, über die man reden kann. 102 00:09:14,958 --> 00:09:16,208 Maya, komm her. 103 00:09:18,041 --> 00:09:18,916 Maya? 104 00:09:22,875 --> 00:09:24,083 Du hast deinen Namen geändert? 105 00:09:26,250 --> 00:09:27,083 Und Beruf. 106 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Ich kann jetzt nicht reden. 107 00:09:29,666 --> 00:09:30,500 Nach 14:00 Uhr 108 00:09:30,583 --> 00:09:32,791 -Soll ich nach 14:00 Uhr zurückkommen? -NEIN. 109 00:09:33,916 --> 00:09:34,750 Nicht hier. 110 00:09:46,958 --> 00:09:47,958 Da sein. 111 00:09:49,208 --> 00:09:50,166 Maya. 112 00:10:05,000 --> 00:10:06,291 Guten Morgen, Lehrer. 113 00:10:07,041 --> 00:10:08,000 Guten Morgen, Sir. 114 00:10:11,500 --> 00:10:12,333 Guten Morgen, Sir. 115 00:10:12,416 --> 00:10:14,208 -Herr! -Nein, Dipok. Ich habe gerade keine Zeit. 116 00:10:14,291 --> 00:10:15,666 -Sir, bitte! -Dipok, nein! 117 00:10:15,750 --> 00:10:16,583 Herr, bitte! 118 00:10:25,083 --> 00:10:27,333 -Lass uns gehen. -Heute werde ich dich mit Sicherheit besiegen. 119 00:10:27,416 --> 00:10:29,416 Bitte gewinnen Sie. Ich bin also auch davon frei. 120 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Du willst wirklich verlieren? 121 00:10:31,583 --> 00:10:33,625 Jeder Lehrer will gegen seinen Schüler verlieren. 122 00:10:33,708 --> 00:10:34,791 Lass uns gehen. 123 00:10:34,875 --> 00:10:36,083 -Bereit? -Bereit, Sir. 124 00:10:38,583 --> 00:10:41,583 Okay. Eins zwei drei! 125 00:10:42,958 --> 00:10:44,250 Ja, verstanden. 126 00:10:44,333 --> 00:10:45,416 Ich habe gewonnen. 127 00:10:48,333 --> 00:10:50,125 Wie? Wie hast du es gemacht? 128 00:10:51,375 --> 00:10:53,750 Wie oft habe ich dir gesagt, Achte auf das Richtige. 129 00:10:53,833 --> 00:10:56,708 Deine Pflicht ist es, die Münze zu retten, um mich nicht zu besiegen. 130 00:11:06,500 --> 00:11:07,416 Karan! 131 00:11:15,083 --> 00:11:16,458 Hey. Sanft, Bruder. 132 00:11:16,541 --> 00:11:17,708 Das war sanft. 133 00:11:20,250 --> 00:11:21,958 -Was ist das? -Der Kommissar möchte Sie sehen. 134 00:11:22,041 --> 00:11:23,541 -Im Augenblick? -Ja. 135 00:11:25,250 --> 00:11:27,500 Tut mir leid, Mann. Ich muss gehen. Ich wurde vom Chef gerufen. 136 00:11:27,583 --> 00:11:28,583 Glücklicher Junge. 137 00:11:28,666 --> 00:11:30,750 -Der Chef hat dich gerettet. -Aus? 138 00:11:30,833 --> 00:11:32,916 -Meine Sanftmut. -Karan. 139 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 -Mach weiter. Das ist Ihre Chance zu entkommen. -Wir kommen zu spät. Kommen. 140 00:11:38,875 --> 00:11:39,875 Gehen. 141 00:11:45,625 --> 00:11:48,000 Könnte ich bitte eine Minute Zeit haben? Bei der Uhr. 142 00:12:27,291 --> 00:12:28,416 Dreißig Sekunden. 143 00:12:39,833 --> 00:12:40,708 Zwanzig. 144 00:13:21,166 --> 00:13:22,250 Kommen. 145 00:13:25,041 --> 00:13:25,916 Zeit? 146 00:13:27,291 --> 00:13:28,333 Achtundfünfzig Sekunden. 147 00:13:30,833 --> 00:13:31,875 Aufleuchten. Lass uns gehen. 148 00:13:32,875 --> 00:13:34,708 Ich dachte, du wirst es tun werde heftig verprügelt. 149 00:13:34,791 --> 00:13:35,916 Ich auch. 150 00:13:36,000 --> 00:13:38,791 Die ganze große Geldwäsche Händler haben Ajit benannt. 151 00:13:38,875 --> 00:13:40,750 Er verwaltet ihr Schwarzgeld. 152 00:13:41,750 --> 00:13:42,791 Finde ihn. 153 00:13:42,875 --> 00:13:44,541 Er ist unsere einzige Verbindung zum Schläger. 154 00:13:45,125 --> 00:13:45,958 Herr. 155 00:13:46,041 --> 00:13:49,250 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? Die Leute werden einfach auf dich warten? 156 00:13:49,333 --> 00:13:50,291 Komm her! 157 00:14:17,791 --> 00:14:18,958 Ein Mal noch! 158 00:14:20,416 --> 00:14:21,416 Wieder! 159 00:14:24,375 --> 00:14:25,583 Drehen! 160 00:14:34,166 --> 00:14:35,333 Wer bist du? 161 00:14:36,166 --> 00:14:37,958 -Polizei. -Hau ab. 162 00:14:38,041 --> 00:14:39,958 Wir haben den Monat bereits bezahlt. 163 00:14:40,458 --> 00:14:41,375 "Hau ab"? 164 00:14:41,458 --> 00:14:43,541 Du redest mit mir, als wäre ich ein Bettler. 165 00:14:44,875 --> 00:14:46,833 Hey. Hast du es noch nie gehört? 166 00:14:47,708 --> 00:14:48,666 Was? 167 00:14:48,750 --> 00:14:50,666 Das Geräusch brechender Knochen. 168 00:14:53,250 --> 00:14:54,666 Ach ja. Ich habe es gehört. 169 00:14:55,625 --> 00:14:57,875 Mithun da. Ashanti. Habe ich recht? 170 00:14:57,958 --> 00:15:01,041 Das ist großartig. Ich bin auch ein Mithun-Fan. 171 00:15:01,125 --> 00:15:01,958 „Irgendwelche Zweifel?“ 172 00:15:03,541 --> 00:15:05,416 Zu gut! Zu gut. 173 00:15:06,458 --> 00:15:07,583 Arbeite einfach an diesem Bauch, Bruder. 174 00:15:12,750 --> 00:15:14,000 Was willst du? 175 00:15:14,083 --> 00:15:17,000 Du... und unser Freund hier... 176 00:15:20,791 --> 00:15:22,416 Ihr seid also keine Freunde mehr? 177 00:15:25,583 --> 00:15:26,708 Wo finde ich Ajit? 178 00:15:27,208 --> 00:15:28,291 Ich weiß nicht. 179 00:15:28,958 --> 00:15:31,166 Du, übe weiter. Stehen Sie nicht einfach da. 180 00:15:34,791 --> 00:15:36,125 Denken Sie darüber nach. 181 00:15:37,583 --> 00:15:38,750 Wenn Ajit gefunden wird, 182 00:15:38,833 --> 00:15:41,291 du wirst ihm nie etwas geben müssen. 183 00:15:42,083 --> 00:15:43,375 Was auch immer du ihm gibst. 184 00:15:44,541 --> 00:15:45,958 Wovon ich nichts weiß. 185 00:15:49,541 --> 00:15:50,833 Er war vor einer Woche hier. 186 00:15:50,916 --> 00:15:53,166 Völlig betrunken. Er plapperte ständig etwas. 187 00:15:53,250 --> 00:15:55,166 Etwas über ihn Gewinn einer Lotterie in Kalimpong. 188 00:15:55,250 --> 00:15:56,083 "Lotterie"? 189 00:16:00,583 --> 00:16:01,500 Sonija. 190 00:16:02,750 --> 00:16:04,291 Mein Schatz, Soniya-- 191 00:16:04,875 --> 00:16:06,000 Nicht. 192 00:16:11,833 --> 00:16:13,791 Du bist überhaupt nicht glücklich Du siehst mich, oder? 193 00:16:17,250 --> 00:16:18,541 Ich habe mich verändert, Soniya. 194 00:16:20,500 --> 00:16:22,708 Ich bin nicht mehr dieser Mann. 195 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 -Was willst du? -Hört mir zu. 196 00:16:28,166 --> 00:16:29,000 Ich bin 197 00:16:29,708 --> 00:16:31,083 Austritt aus dem Polizeidienst. 198 00:16:32,250 --> 00:16:34,166 Und die anderen Nebengeschäfte auch. 199 00:16:35,958 --> 00:16:38,166 Jetzt werde ich ein Leben in Ehrlichkeit führen. 200 00:16:40,750 --> 00:16:42,791 Schau, du hast mein Geld genommen, als du gegangen bist. 201 00:16:44,375 --> 00:16:46,458 Ich meine, nahm es oder stahl es ... 202 00:16:47,416 --> 00:16:48,916 Ich weiß nicht. Ich habe es vergessen. 203 00:16:49,875 --> 00:16:51,666 Ich habe die Vergangenheit vergessen. 204 00:16:52,875 --> 00:16:54,000 Das solltest du auch vergessen. 205 00:16:56,541 --> 00:16:57,833 Was willst du? 206 00:17:00,791 --> 00:17:02,500 Wage es nicht, mich anzufassen. 207 00:17:05,666 --> 00:17:07,375 Ich will dich einfach nur an meiner Seite. 208 00:17:08,541 --> 00:17:11,458 Können wir nicht wieder eine Familie sein? Du, ich, 209 00:17:12,875 --> 00:17:13,875 und unsere Tochter. 210 00:17:18,958 --> 00:17:20,625 Woher wissen Sie von Tara? 211 00:17:23,083 --> 00:17:23,916 Tara. 212 00:17:25,625 --> 00:17:27,000 So ein süßer Name. 213 00:17:28,583 --> 00:17:30,458 Eines Tages wird sie definitiv ein Star sein. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,333 Sie sieht auch sehr hübsch aus. Sie hat es auf dich abgesehen. 215 00:17:37,375 --> 00:17:39,208 Woher weißt du, wie sie aussieht? 216 00:17:40,125 --> 00:17:41,333 Ich habe sie in ihrer Schule gesehen. 217 00:18:07,791 --> 00:18:09,833 Mama, wohin bringst du mich? 218 00:18:09,916 --> 00:18:11,791 Mama, ich habe Tennistraining. 219 00:18:12,625 --> 00:18:13,583 Mama. 220 00:18:19,000 --> 00:18:21,041 -Gute Nacht, Lehrer. -Gute Nacht. 221 00:18:28,166 --> 00:18:29,791 TEESTA JUJITSU CLUB 222 00:18:29,875 --> 00:18:31,000 Naren-san. 223 00:18:32,000 --> 00:18:33,041 Üben? 224 00:19:14,791 --> 00:19:16,583 Mama, mir ist langweilig. Was soll ich tun? 225 00:19:17,083 --> 00:19:19,375 Mach, was du willst. Stör mich einfach nicht. 226 00:19:20,000 --> 00:19:21,333 Mama! 227 00:19:22,541 --> 00:19:23,750 Geh und beende dein Bad. 228 00:19:25,541 --> 00:19:26,583 Kann ich etwas Musik abspielen? 229 00:19:26,666 --> 00:19:28,083 Nicht hier. Bringen Sie es auf Ihr Zimmer. 230 00:19:30,458 --> 00:19:32,166 Tara, wann ist deine Tennisgebühr fällig? 231 00:19:32,250 --> 00:19:33,125 Fünfundzwanzigster. 232 00:19:33,708 --> 00:19:35,083 Fünfundzwanzigster… 233 00:19:47,708 --> 00:19:48,541 Wer ist da? 234 00:19:52,666 --> 00:19:54,083 Ich bin es, Ajit. 235 00:19:56,708 --> 00:19:58,041 Wer ist hier, Mama? 236 00:19:58,125 --> 00:19:59,541 Geh einfach in dein Zimmer. 237 00:20:00,958 --> 00:20:01,958 Sonija. 238 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Sonija. 239 00:20:13,541 --> 00:20:15,500 Warum bist du hier? Geh einfach. 240 00:20:15,583 --> 00:20:17,375 Wir haben unser Gespräch nicht beendet. 241 00:20:18,083 --> 00:20:20,541 Du bist weggelaufen, Genau wie du es vor 14 Jahren getan hast. 242 00:20:24,625 --> 00:20:25,625 Bitte geh. 243 00:20:25,708 --> 00:20:27,000 Oder ich rufe die Polizei. 244 00:20:27,083 --> 00:20:28,958 Warum? Ich bin schon hier. 245 00:20:29,041 --> 00:20:31,791 Ich bin immer noch Polizist. 246 00:20:31,875 --> 00:20:32,916 Rufen Sie mich an. 247 00:20:33,000 --> 00:20:33,833 Ajit… 248 00:20:34,375 --> 00:20:37,416 Bitte geh. Oder ich rufe wirklich die Polizei. 249 00:20:37,500 --> 00:20:39,666 Aufleuchten. Ein Ehemann 250 00:20:39,750 --> 00:20:41,833 besucht seine Frau. 251 00:20:42,458 --> 00:20:43,583 Ist das ein Verbrechen? 252 00:20:46,208 --> 00:20:48,375 Rufen Sie einfach die Polizei. Ich werde warten. 253 00:20:57,791 --> 00:21:00,541 Jetzt weiß ich, wo du wohnst. 254 00:21:02,791 --> 00:21:05,250 Hör mir wenigstens zu. 255 00:21:07,291 --> 00:21:08,416 Bitte öffnen. 256 00:21:16,166 --> 00:21:17,041 Denken Sie darüber nach. 257 00:21:17,958 --> 00:21:18,833 Öffne es. 258 00:21:25,333 --> 00:21:26,375 Was, Soniya… 259 00:21:29,041 --> 00:21:30,083 Sollen wir drinnen sitzen? 260 00:21:41,375 --> 00:21:42,500 Nein, das ist nicht nötig. 261 00:21:43,083 --> 00:21:43,916 Kein Problem. 262 00:21:44,833 --> 00:21:46,791 Dein Zuhause ist so sauber. 263 00:21:52,625 --> 00:21:53,666 Soll ich hier sitzen? 264 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Ich habe kein Geld. 265 00:22:00,916 --> 00:22:02,083 Habe ich gefragt? 266 00:22:03,958 --> 00:22:06,041 Für Menschen wie Sie ist Geld alles. 267 00:22:06,541 --> 00:22:08,166 Und ich habe keine. 268 00:22:10,166 --> 00:22:12,583 „Für Leute wie dich.“ 269 00:22:13,666 --> 00:22:14,958 Bedeutet? 270 00:22:15,916 --> 00:22:17,333 Ich bin ein schlechter Mensch? 271 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 So sei es. 272 00:22:20,250 --> 00:22:22,166 Mama, die Heizung funktioniert nicht. 273 00:22:22,250 --> 00:22:24,000 Geh wieder rein! Im Augenblick! 274 00:22:30,458 --> 00:22:33,833 Das hatte ich mir nie vorgestellt dass ich Vater werde. 275 00:22:34,791 --> 00:22:37,166 Und das auch noch... von so einem hübschen Mädchen. 276 00:22:39,208 --> 00:22:40,041 Warte hier. 277 00:23:03,583 --> 00:23:04,666 Es tut mir so leid. 278 00:23:06,958 --> 00:23:08,708 Alles wird gut, okay? 279 00:23:20,416 --> 00:23:21,541 Das ist alles, was ich habe. 280 00:23:23,750 --> 00:23:25,333 Das war nicht wirklich nötig. 281 00:23:25,416 --> 00:23:26,791 Bitte geh. 282 00:23:26,875 --> 00:23:28,375 Ich habe dir nichts anderes zu geben. 283 00:23:35,083 --> 00:23:35,958 Natürlich tust du das. 284 00:23:38,541 --> 00:23:39,375 Tara. 285 00:23:40,833 --> 00:23:41,666 Tara? 286 00:23:42,791 --> 00:23:43,875 Wie meinst du das? 287 00:23:44,541 --> 00:23:46,833 Sie können einen Blick darauf werfen einer Frau in diesem kleinen Mädchen. 288 00:23:46,916 --> 00:23:48,541 Hast du den Verstand verloren? 289 00:23:48,625 --> 00:23:49,583 Es ist offensichtlich. 290 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Habe ich nicht gesagt 291 00:23:52,916 --> 00:23:54,666 dass Tara eines Tages ein Star sein wird? 292 00:23:55,500 --> 00:23:58,500 Und wenn die Welt sie sieht, Sie werden ihr Geld überschütten. 293 00:24:00,041 --> 00:24:01,208 Und auch auf dich, 294 00:24:01,291 --> 00:24:02,208 wie vorher. 295 00:24:14,291 --> 00:24:16,708 -Ich bin sicher, du vermisst-- - Wag es nicht, mich anzufassen! 296 00:24:18,916 --> 00:24:20,250 Raus aus meinem Zuhause. 297 00:24:27,833 --> 00:24:28,791 Sonija. 298 00:24:29,958 --> 00:24:32,416 Maya, Chandramukhi, 299 00:24:32,500 --> 00:24:34,625 Paro, oder wer auch immer du bist. 300 00:24:35,375 --> 00:24:36,875 Du bist immer noch meine Frau. 301 00:24:37,500 --> 00:24:40,166 Und... Tara ist meine Tochter. 302 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Und das ist mein Haus. 303 00:24:44,750 --> 00:24:46,791 Ich werde kommen, wann immer ich will. 304 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Und ich werde tun... was immer ich will. 305 00:25:11,958 --> 00:25:14,000 Ajit, bitte, 306 00:25:14,083 --> 00:25:15,583 komm nicht zurück. 307 00:25:17,208 --> 00:25:19,916 Ich... ich werde dir jeden Monat Geld schicken. 308 00:25:20,583 --> 00:25:22,166 Bitte, komm nicht zurück. 309 00:25:22,250 --> 00:25:24,000 Ich kann weg von dir leben, 310 00:25:24,083 --> 00:25:26,083 aber wie kann ich getrennt von meiner Tochter leben? 311 00:25:26,916 --> 00:25:29,833 Ich muss noch so viel über sie lernen. 312 00:25:30,333 --> 00:25:32,041 So viel kann man ihr beibringen. 313 00:25:32,916 --> 00:25:36,125 Warum fängst du nicht an, es ihr beizubringen? 314 00:25:37,458 --> 00:25:39,750 Wer kann ein besserer Lehrer sein? als ihre eigene Mutter? 315 00:25:41,000 --> 00:25:43,041 Danach können Sie mit uns kommen, 316 00:25:43,791 --> 00:25:45,958 Oder ich und meine Tochter gehen. 317 00:25:50,958 --> 00:25:52,708 Ich bin nicht deine Tochter! 318 00:26:00,208 --> 00:26:01,666 Wie kannst du es wagen, deinen Vater zu schlagen? 319 00:26:03,166 --> 00:26:04,750 Hast du ihr das beigebracht? 320 00:26:11,833 --> 00:26:12,958 Ajit… 321 00:26:15,125 --> 00:26:17,458 Komm her, meine Lotterie. Ich werde dir beibringen, wie man sich verhält 322 00:26:17,541 --> 00:26:19,916 -genau wie ich es deiner Mutter beigebracht habe-- -Mama! 323 00:26:20,875 --> 00:26:22,541 -Mama! -Fass sie nicht an! 324 00:26:24,458 --> 00:26:25,333 Sonija! 325 00:26:25,916 --> 00:26:26,958 Mach dir keine Sorge. 326 00:26:27,458 --> 00:26:29,083 Ich werde keine Spuren hinterlassen. 327 00:26:29,166 --> 00:26:30,458 Du weißt es, oder? 328 00:26:30,541 --> 00:26:33,000 Mama! Mama! 329 00:26:41,500 --> 00:26:42,833 -Ich werde euch beide begraben! -Mama! 330 00:26:47,833 --> 00:26:49,833 Wie kannst du es wagen, meine Tochter zu schlagen? 331 00:26:49,916 --> 00:26:52,041 Wie kannst du es wagen, meine Tochter zu schlagen? 332 00:26:57,500 --> 00:26:59,000 Mama! 333 00:27:00,250 --> 00:27:01,583 Loslassen! 334 00:27:02,250 --> 00:27:03,333 Mama! 335 00:27:28,833 --> 00:27:29,666 Mama. 336 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Mama! 337 00:27:47,750 --> 00:27:49,166 Was habe ich getan? 338 00:27:55,375 --> 00:27:56,583 Ajit! 339 00:29:34,333 --> 00:29:35,291 Lehrer, du bist es. 340 00:29:36,875 --> 00:29:39,708 Entschuldigung, Frau Dsouza. Ich wollte dich nicht erschrecken. 341 00:29:39,791 --> 00:29:42,500 Nein. Es ist nicht deine Schuld. 342 00:29:43,666 --> 00:29:44,958 Geht es dir gut? 343 00:29:45,541 --> 00:29:47,208 Ja. Mir geht es absolut gut. 344 00:29:48,708 --> 00:29:50,250 Ich... ich hatte nur ein bisschen Angst. 345 00:29:51,625 --> 00:29:53,875 Eine Kakerlake war in das Haus eingedrungen. 346 00:29:53,958 --> 00:29:56,583 Also ... ich habe nur versucht, es zu töten. 347 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 -Hast du es getötet? -Häh? 348 00:29:58,708 --> 00:30:00,333 Hast du die Kakerlake getötet? 349 00:30:01,625 --> 00:30:03,083 Ach ja. Das habe ich getan. 350 00:30:05,041 --> 00:30:06,041 Danke, Lehrer. 351 00:30:06,958 --> 00:30:09,041 -Gute Nacht. -Gute Nacht, Frau Dsouza. 352 00:30:33,791 --> 00:30:34,625 Mama. 353 00:30:40,625 --> 00:30:42,208 Wir müssen die Polizei rufen. 354 00:30:42,291 --> 00:30:44,666 -Warum? -Was können wir sonst noch tun? 355 00:30:45,416 --> 00:30:46,583 Ich habe ihn getötet. 356 00:30:47,250 --> 00:30:48,333 Nein, Mama. 357 00:30:48,416 --> 00:30:49,583 Du hast ihn nicht getötet. 358 00:30:49,666 --> 00:30:51,166 Ich war der Erste, der ihn schlug. 359 00:30:55,750 --> 00:30:57,291 Wagen Sie es nicht, das noch einmal zu sagen. 360 00:30:57,875 --> 00:30:58,708 Verstehst du? 361 00:30:58,791 --> 00:31:00,125 Egal was passiert. 362 00:31:01,250 --> 00:31:02,625 Egal, was sie dich fragen. 363 00:31:03,958 --> 00:31:06,541 Du weißt nichts darüber was heute Abend passiert ist. 364 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 Wenn Ihnen etwas passiert, 365 00:31:16,416 --> 00:31:17,541 Ich werde sterben. 366 00:31:22,458 --> 00:31:24,291 Was machen wir jetzt? 367 00:31:31,958 --> 00:31:32,791 Wer ist es? 368 00:31:33,375 --> 00:31:34,958 Frau Dsouza, das ist Naren. 369 00:31:35,583 --> 00:31:37,208 Lehrer, von nebenan. 370 00:31:39,791 --> 00:31:41,583 Lehrer, können wir morgen sprechen? 371 00:31:41,666 --> 00:31:43,375 Ich wollte nur fragen, 372 00:31:43,458 --> 00:31:44,583 Was wirst du jetzt tun? 373 00:31:51,708 --> 00:31:52,833 Entschuldigung, Lehrer? 374 00:31:53,416 --> 00:31:54,541 Was hast du gerade gesagt? 375 00:31:55,416 --> 00:31:58,416 Ich wollte nur fragen, Was wirst du jetzt tun? 376 00:31:58,500 --> 00:31:59,583 Wie meinst du das? 377 00:31:59,666 --> 00:32:02,041 Es ist in Ordnung, wenn Sie die Polizei rufen. 378 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 Ansonsten könnte ich Dir vielleicht helfen. 379 00:32:08,375 --> 00:32:10,375 -Was? -Frau. Dsouza, 380 00:32:10,458 --> 00:32:13,250 Es ist nicht einfach, eine Leiche zu verstecken. 381 00:32:14,208 --> 00:32:16,416 Möglicherweise nicht in der Lage sein, es selbst zu verwalten. 382 00:32:19,750 --> 00:32:20,666 Geh hinein. 383 00:33:03,416 --> 00:33:06,458 Lehrer, wie haben Sie davon erfahren? 384 00:33:08,166 --> 00:33:10,375 In der Mathematik gibt es eine Formel. 385 00:33:10,458 --> 00:33:13,958 Wenn A gleich B ist gleich C, 386 00:33:15,666 --> 00:33:16,916 dann, 387 00:33:17,000 --> 00:33:18,583 A ist gleich C. 388 00:33:18,666 --> 00:33:19,833 Ich verstehe es nicht. 389 00:33:21,708 --> 00:33:22,625 Lass es mich erklären. 390 00:33:23,875 --> 00:33:26,333 A ist gleich 391 00:33:26,416 --> 00:33:29,125 dieser Fremde Wer hat heute Morgen Ihr Café besucht? 392 00:33:29,208 --> 00:33:31,291 B ist gleich Angst. 393 00:33:32,666 --> 00:33:34,708 Die Angst, die auftauchte auf deinem Gesicht, als du ihn sahst. 394 00:33:34,791 --> 00:33:37,500 C ist gleich einer Kakerlake. 395 00:33:37,583 --> 00:33:40,500 Was geschaffen hat die gleiche Angst wie der Fremde. 396 00:33:41,416 --> 00:33:44,375 A ist gleich B ist gleich C. 397 00:33:44,458 --> 00:33:46,000 Der Fremde 398 00:33:46,083 --> 00:33:47,291 ist gleichbedeutend mit Angst, 399 00:33:47,375 --> 00:33:49,041 ist gleich Kakerlake. 400 00:33:49,666 --> 00:33:50,875 Deshalb, 401 00:33:50,958 --> 00:33:53,125 Der Fremde ist einer Kakerlake gleich. 402 00:33:53,708 --> 00:33:56,166 Und das haben Sie selbst gesagt Du hast die Kakerlake getötet. 403 00:33:58,166 --> 00:34:01,583 Aber... woher wusstest du das? dass er derselbe Mann war? 404 00:34:02,166 --> 00:34:06,083 Es gab noch einige andere Hinweise. Wie eine Zigarettenkippe vor deiner Tür. 405 00:34:07,125 --> 00:34:09,250 Der Gestank von Zigarettenrauch im Flur. 406 00:34:09,333 --> 00:34:10,625 Und als ich an der Tür war, 407 00:34:10,708 --> 00:34:13,041 Ich habe einen Blick darauf geworfen ein Paar Stiefel, eingewickelt in eine Decke. 408 00:34:13,125 --> 00:34:14,750 Die Größe eines durchschnittlichen Teppichs 409 00:34:15,333 --> 00:34:17,333 liegt zwischen fünfeinhalb und sechs Fuß. 410 00:34:18,875 --> 00:34:20,083 Und dieser Fremde 411 00:34:20,750 --> 00:34:22,791 war etwa 5'11 Zoll groß. 412 00:34:24,333 --> 00:34:26,541 Du hast alles so leicht herausgefunden. 413 00:34:26,625 --> 00:34:27,666 Nicht alles. 414 00:34:29,833 --> 00:34:31,166 Ich weiß nicht, wer er ist. 415 00:34:38,375 --> 00:34:39,416 Er war mein Mann. 416 00:34:40,583 --> 00:34:42,375 Ich bin ihm entkommen mit viel Mühe. 417 00:34:42,458 --> 00:34:44,250 Aber er hat uns wiedergefunden. 418 00:34:46,000 --> 00:34:48,958 Er versuchte es mit Gewalt Nimm meine Tochter weg und… 419 00:34:55,500 --> 00:34:57,750 Bevor die Polizei mich verhaftet, 420 00:34:57,833 --> 00:34:59,416 Soll ich ihnen einfach gestehen? 421 00:34:59,500 --> 00:35:01,208 Mama, ich werde dich nicht gehen lassen. 422 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Tara. 423 00:35:03,583 --> 00:35:04,833 Bleib einfach ruhig. Geh hinein. 424 00:35:04,916 --> 00:35:05,958 Mama, 425 00:35:06,541 --> 00:35:08,583 -aber du hast nicht getötet-- -Tara, halt die Klappe. 426 00:35:09,625 --> 00:35:10,583 Frau Dsouza… 427 00:35:11,791 --> 00:35:13,583 Frau Dsouza, die Frage ist: 428 00:35:14,083 --> 00:35:16,041 Wie wird die Polizei das alles sehen? 429 00:35:16,125 --> 00:35:17,291 Wie meinst du das? 430 00:35:17,375 --> 00:35:19,416 Es wird nicht einfach sein um es vor der Polizei zu verbergen, 431 00:35:19,500 --> 00:35:21,666 was du vor mir zu verbergen versuchst. 432 00:35:21,750 --> 00:35:22,958 Ich verstecke nichts. 433 00:35:25,083 --> 00:35:27,583 Jemand hat einen Draht festgezogen von hinten um seinen Hals. 434 00:35:28,666 --> 00:35:29,500 Das habe ich getan. 435 00:35:30,625 --> 00:35:31,875 Und wann 436 00:35:31,958 --> 00:35:34,166 er versuchte sich zu retten, 437 00:35:34,666 --> 00:35:36,500 jemand anderes hielt seine Hände. 438 00:35:38,208 --> 00:35:39,958 Seine Hände haben Kratzspuren durch Nägel. 439 00:35:40,041 --> 00:35:41,208 Das war auch ich. 440 00:35:43,041 --> 00:35:45,083 Dazu bräuchte man vier Hände. 441 00:35:45,166 --> 00:35:47,375 Aber du hast ... nur zwei. 442 00:35:48,000 --> 00:35:51,708 Wenn ein Anfänger wie ich kann die Wahrheit so leicht herausfinden, 443 00:35:51,791 --> 00:35:55,000 dann die Polizei werde diese Lüge noch schneller durchschauen. 444 00:35:55,083 --> 00:35:58,250 Daher müssen Sie nachdenken bevor Sie die Polizei rufen. 445 00:35:58,333 --> 00:36:00,666 Und was ist, wenn wir nicht die Polizei rufen? 446 00:36:02,041 --> 00:36:03,583 Das ist auch eine Möglichkeit. 447 00:36:03,666 --> 00:36:05,958 -So etwas werden wir nicht tun. -Mama! 448 00:36:06,041 --> 00:36:08,583 Bitte lassen Sie uns zumindest vom Lehrer helfen. 449 00:36:15,166 --> 00:36:16,500 Ich hoffe, du weißt es 450 00:36:16,583 --> 00:36:18,791 -dass er nur für dich hierher kommt. -Was? 451 00:36:21,416 --> 00:36:24,541 Lehrer, wenn Sie uns helfen, Werden Sie nicht auch reingelegt? 452 00:36:25,166 --> 00:36:28,083 -Ich bin bereits darin verstrickt. -Aber du hast nichts getan. 453 00:36:28,166 --> 00:36:31,291 Es ist ein Verbrechen um die Wahrheit zu verbergen, Frau Dsouza. 454 00:36:46,416 --> 00:36:48,458 Lehrer, könnten Sie uns bitte helfen? 455 00:36:57,833 --> 00:37:00,875 Wenn wir nicht die Polizei rufen, Wie verstecken wir die Leiche? 456 00:37:00,958 --> 00:37:03,375 -Aber warum sollten wir es verstecken? -Dann? 457 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 Manchmal die Wahrheit sagen ist die beste Strategie. 458 00:37:07,541 --> 00:37:08,750 Aber vorher… 459 00:37:15,583 --> 00:37:17,500 das ganze Haus muss gründlich gereinigt werden. 460 00:37:17,583 --> 00:37:19,333 Sogar die Zigarettenkippen draußen. 461 00:37:20,125 --> 00:37:21,208 Kannst du das machen? 462 00:37:23,416 --> 00:37:24,833 Kannst du mitkommen? 463 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Ist Ihr Mann Polizist? 464 00:37:33,916 --> 00:37:34,791 Ja. 465 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 Du hast ihn damit erwürgt? 466 00:37:38,041 --> 00:37:39,166 Das Kabel der Heizung. 467 00:37:39,250 --> 00:37:40,208 Spulenheizung? 468 00:37:40,291 --> 00:37:41,416 Ja. 469 00:37:41,500 --> 00:37:43,083 Sie müssen es reinigen. 470 00:37:43,166 --> 00:37:45,625 Nein, lass es sein. Ich werde es selbst tun. 471 00:37:47,333 --> 00:37:49,375 War Ihr Treffen im Voraus geplant? 472 00:37:49,458 --> 00:37:51,500 Nein. Er ist ganz plötzlich hier gelandet. 473 00:37:51,583 --> 00:37:53,166 Dann traf ich ihn bei Lee. 474 00:37:53,791 --> 00:37:54,875 Lees? 475 00:37:55,708 --> 00:37:58,291 -Der Ort, an dem sich Paare heimlich treffen? -Ja. 476 00:37:58,375 --> 00:38:01,750 Gut. Die Kellner dort sind es gewohnt, ein Auge zuzudrücken. 477 00:38:03,166 --> 00:38:05,041 Das... ist mein Geld. 478 00:38:14,250 --> 00:38:15,625 Hotel Alice Villa. 479 00:38:19,958 --> 00:38:22,958 Er hat vor zwei Tagen eingecheckt und er eine Vorauszahlung für drei Tage geleistet. 480 00:38:23,041 --> 00:38:24,958 Das heißt, wir haben noch einen Tag Zeit. 481 00:38:30,708 --> 00:38:32,041 Ajit Mhatre. 482 00:38:32,125 --> 00:38:34,041 Stellvertretender Unterinspektor. 483 00:38:38,375 --> 00:38:39,416 Frau Dsouza… 484 00:38:40,666 --> 00:38:44,541 Frau Dsouza, das ist sehr wahrscheinlich Jemand wird hierher kommen und nach ihm suchen. 485 00:38:45,250 --> 00:38:46,375 Und wenn er gefunden wird ... 486 00:38:48,666 --> 00:38:51,375 dann... werden sie dich auch finden. 487 00:38:55,875 --> 00:38:57,375 Was ist eine einfache Lösung dafür? 488 00:39:03,125 --> 00:39:04,041 Kein Körper. 489 00:39:04,791 --> 00:39:05,750 Nein, Frau Dsouza. 490 00:39:06,333 --> 00:39:09,166 Lehrer, ich verstehe diese Mathematik nicht. 491 00:39:09,250 --> 00:39:10,458 Wie ist das möglich? 492 00:39:11,125 --> 00:39:12,000 Ich weiß nicht. 493 00:39:13,458 --> 00:39:14,791 Ich denke auch. 494 00:39:19,333 --> 00:39:21,916 Wir müssen ihm die Kleidung ausziehen bevor die Totenstarre einsetzt. 495 00:39:22,500 --> 00:39:23,416 Was? 496 00:39:23,500 --> 00:39:26,416 Sie können eine Person anhand der Kleidung identifizieren. Die Kleidung kann nicht gefunden werden. 497 00:39:26,500 --> 00:39:27,916 Könnten Sie mir bitte helfen? 498 00:39:37,166 --> 00:39:38,083 Lass es sein. 499 00:39:38,666 --> 00:39:39,958 Du hilfst Tara. 500 00:39:40,041 --> 00:39:41,416 Ich werde mich darum kümmern. 501 00:39:41,500 --> 00:39:42,333 Entschuldigung. 502 00:39:45,916 --> 00:39:46,875 Frau Dsouza, 503 00:39:47,375 --> 00:39:50,583 wir werden es müssen Sammeln Sie Beweise für Sie und Tara. 504 00:39:51,541 --> 00:39:53,291 Aber alle Beweise sprechen gegen mich. 505 00:39:54,625 --> 00:39:57,166 Wir werden uns ändern die gleichen Beweise, die Sie unterstützen. 506 00:40:01,708 --> 00:40:02,666 Danke, Lehrer. 507 00:40:12,916 --> 00:40:14,958 Ich sehe vielleicht nicht so gut aus wie du, 508 00:40:17,083 --> 00:40:18,250 aber ich lebe noch. 509 00:40:36,166 --> 00:40:37,291 Hey! 510 00:40:37,916 --> 00:40:39,166 Was hast du gestern gemacht? 511 00:40:44,875 --> 00:40:46,833 Nichts ... Ich habe gerade das Haus geputzt. 512 00:40:46,916 --> 00:40:48,000 -Hübsch. -Danke schön. 513 00:40:57,666 --> 00:40:58,541 Hallo. 514 00:40:58,625 --> 00:41:00,208 Unterinspektor Sundar Singh. 515 00:41:00,291 --> 00:41:01,625 Hallo. Karan Anand. 516 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 Aber gerade jetzt, Ich fühle mich wie Harry Potter. 517 00:41:05,041 --> 00:41:07,541 Es stimmt, in unserem Kalimpong steckt Magie. 518 00:41:07,625 --> 00:41:09,541 -Sollen wir gehen, Sir? -Aber es gibt kein Sonnenlicht. 519 00:41:21,458 --> 00:41:22,708 -Schöner Ort. -Ja. 520 00:41:26,500 --> 00:41:27,333 Ajit Mhatre. 521 00:41:28,375 --> 00:41:30,041 Dies war sein letzter bekannter Aufenthaltsort. 522 00:41:30,958 --> 00:41:34,041 Wir versuchen, sein Handy aufzuspüren, Aber er ändert ständig seine Nummer, Sir. 523 00:41:34,625 --> 00:41:36,333 Kalimpong ist kein sehr großer Ort. 524 00:41:37,208 --> 00:41:38,375 Es kann einige Tage dauern, 525 00:41:38,458 --> 00:41:40,291 -aber wir werden ihn finden. -Ja, Sir. 526 00:41:40,375 --> 00:41:42,541 -Herr. Sundar wird mit Ihnen zusammenarbeiten. -Herr. 527 00:41:43,041 --> 00:41:44,666 Ich gebe dir dieses Foto. 528 00:41:44,750 --> 00:41:47,000 -Senden Sie es an alle Hotels hier. -Okay. 529 00:41:56,500 --> 00:41:57,500 Lehrer? 530 00:41:58,333 --> 00:42:00,041 Guten Abend, Frau Dsouza. 531 00:42:00,125 --> 00:42:01,833 -Lehrer, ich habe Angst. -Warum? 532 00:42:03,000 --> 00:42:04,708 Du hast getan, was ich dir gesagt habe, oder? 533 00:42:08,041 --> 00:42:11,041 Das ist alles. Dann gibt es noch nichts, wovor man Angst haben muss. 534 00:42:14,208 --> 00:42:15,500 Gute Nacht, Frau Dsouza. 535 00:42:20,333 --> 00:42:21,375 Hast du diesen Mann gesehen? 536 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 -Nein, Sir. -Wenn Sie ihn sehen, rufen Sie die Polizei. 537 00:42:23,583 --> 00:42:26,666 Geben Sie mir etwas Spezifischeres. Dieses Gebiet ist wirklich riesig. 538 00:42:26,750 --> 00:42:27,708 Ja. 539 00:42:29,583 --> 00:42:30,958 Ja. Ja, tu es. 540 00:42:31,958 --> 00:42:34,000 -Hast du etwas gefunden? -NEIN. 541 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Ajit rief an von irgendwo hier in der Gegend. 542 00:42:37,208 --> 00:42:38,875 Hier gibt es nur einen Netzwerkturm. 543 00:42:38,958 --> 00:42:41,541 Aber die Gegend erstreckt sich über alle Seiten des Hügels. 544 00:42:42,416 --> 00:42:44,166 Sie werden aus Mumbai zurückrufen. 545 00:42:44,250 --> 00:42:45,708 Vielleicht bekommen wir etwas Bestimmtes. 546 00:42:45,791 --> 00:42:47,500 -In Ordnung. -Lass uns noch ein bisschen warten. 547 00:42:47,583 --> 00:42:48,416 Okay. 548 00:42:50,291 --> 00:42:51,125 Babu… 549 00:42:57,458 --> 00:42:58,958 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 550 00:42:59,625 --> 00:43:01,083 Kann ich bitte heißen Kaffee bekommen? 551 00:43:01,166 --> 00:43:02,541 -Natürlich. -Zwei. 552 00:43:05,291 --> 00:43:06,666 Kann ich eines davon haben? 553 00:43:08,041 --> 00:43:09,750 -Okay. -Und eines davon. 554 00:43:11,083 --> 00:43:12,833 -Nein, nein. Nur Kaffee. -Hey! 555 00:43:17,458 --> 00:43:19,041 Bitte auch eines davon. 556 00:43:21,416 --> 00:43:22,500 Okay. 557 00:43:23,083 --> 00:43:24,666 Platz nehmen. Ich werde es senden. 558 00:43:24,750 --> 00:43:25,833 Okay, danke. 559 00:43:33,583 --> 00:43:35,541 Ma'am, nur noch eine Sache. 560 00:43:38,541 --> 00:43:39,875 Hast du diesen Mann gesehen? 561 00:43:42,458 --> 00:43:44,125 Hier oder irgendwo in der Nähe? 562 00:43:46,875 --> 00:43:48,250 -NEIN. -NEIN? 563 00:43:51,208 --> 00:43:53,875 Wenn du ihn siehst, Bitte rufen Sie die Polizeistation an. 564 00:43:54,916 --> 00:43:56,000 -Ja. -Danke schön. 565 00:44:13,500 --> 00:44:16,083 -Guten Morgen, Lehrer. -Guten Morgen, Frau Dsouza. 566 00:44:16,166 --> 00:44:17,708 Ein gebratener Eierreis, bitte. 567 00:44:17,791 --> 00:44:20,250 Babu, eine Spezialität aus gebratenem Reis mit einem Ei. 568 00:44:20,333 --> 00:44:22,833 -Guten Morgen, Lehrer. -Guten Morgen, Lehrer. 569 00:44:22,916 --> 00:44:23,875 Morgen. 570 00:44:27,000 --> 00:44:27,875 Naroo! 571 00:44:28,875 --> 00:44:32,041 Du... Bruder, wie stehen die Chancen? 572 00:44:32,125 --> 00:44:34,166 Einer von 95675. 573 00:44:35,416 --> 00:44:38,041 -Falsch. Du hast mich nicht mitgezählt. -Das habe ich. 574 00:44:38,125 --> 00:44:40,416 Die aktuelle Bevölkerung beträgt 95674. 575 00:44:40,500 --> 00:44:43,500 Naroo! Schön dich zu sehen. 576 00:44:43,583 --> 00:44:45,250 Du hast dich überhaupt nicht verändert. 577 00:44:45,833 --> 00:44:47,500 Niemand kann dich besiegen wenn es um Zahlen geht. 578 00:44:49,375 --> 00:44:52,666 -Wieso bist du in Kalimpong? -Ich suche jemanden. 579 00:44:57,083 --> 00:44:58,000 Ja. 580 00:45:02,916 --> 00:45:04,333 Okay. Oh, herrlich. 581 00:45:05,416 --> 00:45:07,041 In Ordnung. Danke schön. 582 00:45:08,333 --> 00:45:10,166 Naroo, ich muss jetzt gehen. 583 00:45:10,250 --> 00:45:12,125 Aber lass uns treffen, okay? Wo unterrichten Sie? 584 00:45:12,833 --> 00:45:14,458 Woher wussten Sie, dass ich unterrichte? 585 00:45:14,541 --> 00:45:15,916 Jeder nennt dich „Lehrer“ 586 00:45:16,000 --> 00:45:17,500 als würden sie anwesend sein in der Klasse. Sag mir. 587 00:45:18,625 --> 00:45:19,583 Berg Hermon. 588 00:45:19,666 --> 00:45:21,250 -Weißt du es? -Ja. 589 00:45:21,333 --> 00:45:23,083 Bis später. Lehrer! 590 00:45:23,833 --> 00:45:25,250 -Danke schön. -Danke schön. 591 00:45:29,666 --> 00:45:30,500 Danke schön. 592 00:45:39,791 --> 00:45:41,000 Lehrer! 593 00:45:44,041 --> 00:45:46,458 Frau Dsouza, wir dürfen nicht gesehen werden so in der Öffentlichkeit reden. 594 00:45:47,041 --> 00:45:47,958 Ich weiß. 595 00:45:48,041 --> 00:45:51,166 -Aber dein Freund hat nach Ajit gefragt. -Also? 596 00:45:51,833 --> 00:45:53,708 -Ich glaube, er ist bei der Polizei. -Also? 597 00:45:54,458 --> 00:45:55,916 Du hast getan, was ich dir gesagt habe, oder? 598 00:45:57,208 --> 00:45:58,500 -Ja. -Das ist es. 599 00:45:58,583 --> 00:46:00,000 Wenn es noch etwas gibt was zu tun ist, werde ich dir sagen 600 00:46:00,083 --> 00:46:02,375 Aber so können wir nicht reden, mitten auf der Straße. 601 00:46:07,833 --> 00:46:09,708 -Das war doch die Gegend, oder? -Ja. 602 00:46:15,291 --> 00:46:17,125 Es könnte eines dieser Häuser sein. 603 00:46:18,083 --> 00:46:20,208 Wir müssen nachfragen in jedem von ihnen. 604 00:46:21,541 --> 00:46:22,416 Hallo. 605 00:46:23,333 --> 00:46:24,333 Ja. Du hast es gefunden? 606 00:46:25,833 --> 00:46:27,791 Habe das Hotel gefunden. Alice Villa, an der Upper Cart Road. 607 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Lass uns gehen. 608 00:46:50,750 --> 00:46:52,750 Werden die Zimmer hier nicht gereinigt? 609 00:46:52,833 --> 00:46:55,583 Sir, es wurde nicht getan, weil er gehängt wurde „Bitte nicht stören“-Schild vor der Tür. 610 00:46:59,625 --> 00:47:00,875 Sein Gepäck ist hier? 611 00:47:01,458 --> 00:47:02,916 Das heißt, er ist immer noch hier. 612 00:47:03,000 --> 00:47:05,458 -Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen? -Der Tag, an dem er eingecheckt hat. 613 00:47:06,458 --> 00:47:07,541 Herr, 614 00:47:07,625 --> 00:47:08,666 Wo ist Herr Mhatre? 615 00:47:09,666 --> 00:47:11,500 Wir suchen die Antwort auf diese Frage. 616 00:47:11,583 --> 00:47:14,166 Sir, wer wird meine Hotelrechnungen bezahlen? 617 00:47:14,250 --> 00:47:15,708 Wie heißen Sie? 618 00:47:15,791 --> 00:47:18,041 Sir, es ist Pranay. Pranay Chamling. 619 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 Herr Chamling, 620 00:47:19,833 --> 00:47:21,750 Wissen Sie etwas über diesen Mann? 621 00:47:21,833 --> 00:47:24,125 Hat er etwas gesagt oder gefragt? 622 00:47:24,208 --> 00:47:25,291 Nein, Herr. 623 00:47:25,833 --> 00:47:28,750 Aber an dem Tag, als er hierher kam, Er fragte nach einer Schule. 624 00:47:32,125 --> 00:47:33,708 Gab es keine Schule? Wo waren wir gerade? 625 00:47:33,791 --> 00:47:35,708 -Kamalodaya? -Ja, Sir. Das ist es. 626 00:47:35,791 --> 00:47:36,958 -Kamalodaya? -Ja, Sir. 627 00:47:37,666 --> 00:47:39,791 Herr Chamling, er wird die Rechnung bezahlen. 628 00:47:40,666 --> 00:47:41,666 Schönes Zimmer. 629 00:47:45,458 --> 00:47:46,958 Was machen wir hier? 630 00:47:47,041 --> 00:47:48,000 Warten. 631 00:47:49,541 --> 00:47:50,416 Für? 632 00:47:53,375 --> 00:47:56,083 Ajit hat eine Verbindung zu dieser Schule. 633 00:48:06,208 --> 00:48:08,500 Ist sie nicht... die aus dem Café? 634 00:48:12,833 --> 00:48:13,666 Ja. 635 00:48:15,708 --> 00:48:18,208 Ajit rief an von irgendwo hier in der Gegend. 636 00:48:19,958 --> 00:48:23,041 -Haben Sie diesen Mann gesehen? -NEIN. 637 00:48:35,791 --> 00:48:37,333 Überprüfen Sie bis vor 15 Jahren. 638 00:48:38,541 --> 00:48:40,833 Das Alter ihrer Tochter liegt bei etwa 12 bis 13 Jahren. 639 00:48:46,291 --> 00:48:49,000 Der Name der Mutter ist Maya Dsouza. 640 00:49:31,833 --> 00:49:33,333 -Hallo? -Frau. Dsouza. 641 00:49:34,583 --> 00:49:36,416 Da ich bin. Lehrer. 642 00:49:37,166 --> 00:49:38,041 Lehrer, 643 00:49:38,541 --> 00:49:40,416 Warum rufst du auf dem Festnetz an? 644 00:49:40,500 --> 00:49:41,833 Gibt es ein Problem? 645 00:49:41,916 --> 00:49:43,041 Nein. 646 00:49:43,125 --> 00:49:44,000 Aber es kann sein. 647 00:49:45,083 --> 00:49:46,583 -Dein Freund? -Ja. 648 00:49:46,666 --> 00:49:49,000 Heute ist er dir nach Hause gefolgt. 649 00:49:50,916 --> 00:49:53,541 Frau Dsouza, als Sie geheiratet haben, 650 00:49:53,625 --> 00:49:55,041 wurde es registriert? 651 00:49:56,000 --> 00:49:56,833 Ja. 652 00:49:58,708 --> 00:50:00,916 Hallo, Lehrer. Lehrer? 653 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 Frau Dsouza, 654 00:50:03,458 --> 00:50:05,125 Hör mir aufmerksam zu. 655 00:50:05,833 --> 00:50:08,916 Seit College-Tagen Ich weiß, wie scharfsinnig Karan ist. 656 00:50:09,000 --> 00:50:10,208 Und ich weiß es auch 657 00:50:10,291 --> 00:50:12,666 was er denkt gerade jetzt, in diesem Moment. 658 00:50:13,291 --> 00:50:17,000 Sie sind sein einziger Verdächtiger in Kalimpong, Frau Dsouza. 659 00:50:17,083 --> 00:50:19,541 Und sehr bald wird er zu Ihnen kommen. 660 00:50:19,625 --> 00:50:23,416 Und er wird dich verfolgen bis er etwas findet 661 00:50:24,750 --> 00:50:26,750 oder bis du dich gestehst. 662 00:50:30,000 --> 00:50:32,291 Wäre es nicht besser? um es der Polizei zu sagen, Lehrer-- 663 00:50:32,375 --> 00:50:33,208 Nein. 664 00:50:34,666 --> 00:50:37,000 Tu einfach, was ich dir gesagt habe. 665 00:50:37,083 --> 00:50:39,500 Lehrer, aber ich weiß nicht, ob ich-- 666 00:50:39,583 --> 00:50:41,166 Sie können es schaffen, Frau Dsouza. 667 00:50:42,000 --> 00:50:43,208 Es ist sehr einfach. 668 00:50:43,291 --> 00:50:46,250 Wenn er kommt, antworten Sie nur, was er fragt. 669 00:50:47,500 --> 00:50:48,750 Ansonsten bleiben Sie ruhig. 670 00:50:49,750 --> 00:50:51,625 Sagen Sie nichts allein. 671 00:50:51,708 --> 00:50:52,541 Und ja, 672 00:50:52,625 --> 00:50:54,416 das Wichtigste. 673 00:50:54,500 --> 00:50:55,916 Soweit Sie wissen, 674 00:50:56,708 --> 00:50:58,708 Ajit lebt noch. 675 00:51:00,250 --> 00:51:01,333 Aber sein Körper? 676 00:51:02,958 --> 00:51:04,416 Seine Leiche wird nie gefunden werden. 677 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Wer hat die Leiche gefunden? 678 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 Die Mönche aus Das örtliche Kloster hat es gefunden. 679 00:51:09,125 --> 00:51:10,375 Woher weißt du, dass es Ajit ist? 680 00:51:11,000 --> 00:51:12,666 Sie fanden auch seinen Polizeiausweis. 681 00:51:19,166 --> 00:51:20,333 RAM! Santosh! 682 00:51:20,416 --> 00:51:22,583 Bewegen Sie es. Verschieben Sie sie von hier. 683 00:51:22,666 --> 00:51:23,541 Herr. 684 00:51:54,375 --> 00:51:55,208 Ernsthaft, oder? 685 00:52:02,291 --> 00:52:03,250 Wo ist der Ausweis? 686 00:52:04,041 --> 00:52:05,791 -Hey, Ausweis. -Ausweis, bitte. 687 00:52:06,958 --> 00:52:08,000 Gib es ihm. 688 00:52:18,541 --> 00:52:19,416 Wo wurde es gefunden? 689 00:52:20,041 --> 00:52:22,250 -Wo wurde es gefunden? -Hier. 690 00:52:35,250 --> 00:52:36,208 Blut. 691 00:52:37,458 --> 00:52:39,458 Senden Sie dieses Blut zum DNA-Test. 692 00:52:39,541 --> 00:52:41,250 Aber womit werden wir es vergleichen? 693 00:52:48,041 --> 00:52:49,250 Warum hast du das Zimmer aufgeräumt? 694 00:52:49,333 --> 00:52:51,000 Aber, mein Herr, Sie haben sich nur darüber beschwert. 695 00:52:51,083 --> 00:52:51,916 Ich… 696 00:52:54,416 --> 00:52:56,375 Oh, Mann. Herr Sherling. 697 00:52:56,875 --> 00:52:59,083 Chamling, Sir. Es ist Chamling. 698 00:53:00,750 --> 00:53:03,000 Es gibt keine Zigarettenkippen. Oder das Glas. 699 00:53:22,458 --> 00:53:24,708 Männlich. 99 % des Körpers verbrannt. 700 00:53:24,791 --> 00:53:27,416 Er wurde wiederholt geschlagen mit einem schweren Gegenstand ins Gesicht. 701 00:53:27,958 --> 00:53:30,625 Es gibt auch eine tiefe Wunde am Hinterkopf. 702 00:53:31,458 --> 00:53:33,166 Die Finger sind zu 100 % verbrannt. 703 00:53:33,708 --> 00:53:35,500 Keine Spur von den Zähnen oder den Augen. 704 00:53:36,333 --> 00:53:38,375 Ich glaube, wer auch immer es getan hat, 705 00:53:38,958 --> 00:53:40,750 wollte nicht, dass er identifiziert wird. 706 00:53:41,375 --> 00:53:43,041 Und der DNA-Test? Hast du etwas gefunden? 707 00:53:43,125 --> 00:53:46,000 Was wir von der Zahnbürste gefunden haben und die Haare auf dem Kamm 708 00:53:46,083 --> 00:53:47,500 stimmt zu 100 % mit dem Blut überein. 709 00:53:49,250 --> 00:53:51,041 Dies ist der Körper von Ajit Mhatre. 710 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 -Irgendetwas anderes? -Ja. 711 00:53:55,083 --> 00:53:57,791 Er starb am 10., 712 00:53:57,875 --> 00:53:58,833 gegen 19:00 Uhr. 713 00:54:00,875 --> 00:54:01,791 Verzeihung. 714 00:54:04,000 --> 00:54:05,041 Ja, sag es mir. 715 00:54:06,166 --> 00:54:07,208 Habe die Lotterie gefunden. 716 00:54:10,666 --> 00:54:11,541 Wer ist es? 717 00:54:12,500 --> 00:54:15,291 Polizei. Ich möchte mit dir über etwas reden. 718 00:54:31,375 --> 00:54:32,375 Hallo? 719 00:54:42,166 --> 00:54:43,208 Guten Abend, Ma'am. 720 00:54:45,041 --> 00:54:46,208 Karan Anand, Polizei von Mumbai. 721 00:54:47,416 --> 00:54:48,250 Sag mir. 722 00:54:48,833 --> 00:54:50,375 Ma'am, haben Sie... 723 00:54:50,958 --> 00:54:52,333 Kennst du ihn? 724 00:54:55,416 --> 00:54:56,666 -Ja. -Wie? 725 00:54:57,750 --> 00:54:58,750 Er ist mein Mann. 726 00:54:59,583 --> 00:55:01,541 Aber neulich Du hast gesagt, dass du ihn nicht kennst. 727 00:55:02,416 --> 00:55:03,291 Ja. 728 00:55:04,166 --> 00:55:06,583 Ich will ihn nirgendwo haben um mich oder meine Tochter. 729 00:55:06,666 --> 00:55:08,291 Ich habe nichts mit ihm zu tun. 730 00:55:09,875 --> 00:55:11,250 Was hat er jetzt getan? 731 00:55:12,916 --> 00:55:14,458 Wann hast du ihn das letzte Mal getroffen? 732 00:55:15,625 --> 00:55:17,166 Vor ein paar Tagen besuchte er mich. 733 00:55:21,500 --> 00:55:24,166 Ma'am, das müssen Sie Begleite mich zur Polizeistation. 734 00:55:25,625 --> 00:55:27,083 -Warum? -Wir 735 00:55:28,791 --> 00:55:30,208 habe eine Leiche gefunden. 736 00:55:32,500 --> 00:55:33,416 Tot? 737 00:55:33,916 --> 00:55:35,375 Ajit? Wann? 738 00:55:35,916 --> 00:55:37,083 Wir haben es heute Morgen gefunden. 739 00:55:38,541 --> 00:55:40,166 Deshalb, wenn Sie kommen können 740 00:55:40,958 --> 00:55:42,291 zur Identifizierung. 741 00:55:46,416 --> 00:55:47,875 Bitte warten Sie eine Minute. 742 00:55:47,958 --> 00:55:48,958 Sicher. 743 00:56:17,083 --> 00:56:18,250 Benimm dich, du Arsch. 744 00:56:23,041 --> 00:56:24,166 Hat sie etwas gesagt? 745 00:56:24,250 --> 00:56:26,291 Ja. Dieses Mal, Sie sagte, dass sie ihn kenne. 746 00:56:26,875 --> 00:56:28,750 -Aber... -Aber? 747 00:56:30,750 --> 00:56:33,000 Sie spricht über Ajit 748 00:56:33,083 --> 00:56:35,083 als ob er noch am Leben wäre. 749 00:56:36,208 --> 00:56:38,041 Wie oft sollen wir dich verhaften? 750 00:56:38,125 --> 00:56:40,708 Man lernt einfach nicht. 751 00:56:40,791 --> 00:56:41,625 Wie oft noch? 752 00:56:41,708 --> 00:56:44,708 Erkennen Sie einen dieser Gegenstände? 753 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 Okay. Platz nehmen. 754 00:56:57,666 --> 00:57:00,416 Frau Dsouza, das wissen wir 755 00:57:00,500 --> 00:57:03,333 Ajit Mhatre war verheiratet mit eine Soniya Dsouza. 756 00:57:03,916 --> 00:57:04,833 Sind Sie das? 757 00:57:05,416 --> 00:57:07,791 -Ja. -Wann hast du geheiratet? 758 00:57:08,833 --> 00:57:10,458 Vor etwa 15-16 Jahren. 759 00:57:10,541 --> 00:57:12,250 Und deine Tochter? 760 00:57:14,125 --> 00:57:15,375 Aus unserer Ehe. 761 00:57:16,083 --> 00:57:17,583 Warum war Ajit in Kalimpong? 762 00:57:19,125 --> 00:57:19,958 Ich weiß nicht. 763 00:57:20,041 --> 00:57:21,125 Warum hat er dich getroffen? 764 00:57:23,125 --> 00:57:23,958 Er wollte Geld. 765 00:57:27,708 --> 00:57:29,250 Er wollte immer Geld. 766 00:57:30,083 --> 00:57:32,875 Er hat nie darüber nachgedacht alles andere als Geld. 767 00:57:34,291 --> 00:57:36,083 Wo hast du Ajit getroffen? zum ersten Mal? 768 00:57:39,666 --> 00:57:40,541 Im Paradies? 769 00:57:43,166 --> 00:57:44,208 Frau Dsouza, 770 00:57:44,916 --> 00:57:47,208 Wir haben ein Foto aus dem Paradies bekommen. 771 00:57:47,291 --> 00:57:48,166 Dieses hier. 772 00:57:52,791 --> 00:57:53,958 Sind Sie das? 773 00:57:58,166 --> 00:57:59,166 Das bist du, oder? 774 00:58:00,541 --> 00:58:01,666 -Ja. -Ja. 775 00:58:02,875 --> 00:58:06,166 Also, als du es warst diesen Job bei Paradise machen, 776 00:58:06,250 --> 00:58:07,500 Du hast Ajit getroffen. 777 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 Was gibt es zu verbergen? Du hättest es uns sagen können. 778 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 -Du-- -Nein. 779 00:58:13,625 --> 00:58:14,750 Als ich Ajit traf, 780 00:58:15,291 --> 00:58:16,708 Ich war ein gewöhnliches Mädchen. 781 00:58:16,791 --> 00:58:19,291 Wer hat sich in jemanden verliebt? und sie heiratete ihn. 782 00:58:20,458 --> 00:58:22,750 Danach verkaufte er mich ins Paradies. 783 00:58:22,833 --> 00:58:23,791 Dich verkauft? 784 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 Ja. 785 00:58:27,291 --> 00:58:28,833 Wer auch immer dir dieses Foto gegeben hat, 786 00:58:29,625 --> 00:58:30,875 Sie können diese Person fragen. 787 00:58:41,833 --> 00:58:43,083 Entschuldigung. 788 00:58:43,166 --> 00:58:44,625 Ich werde dich noch fragen müssen, 789 00:58:44,708 --> 00:58:47,000 Wo warst du am 10. Abend? 790 00:58:49,583 --> 00:58:50,416 Bin ich ein Verdächtiger? 791 00:58:50,500 --> 00:58:52,458 Ich frage damit Sie nicht zum Verdächtigen werden. 792 00:59:00,708 --> 00:59:03,000 Tara und ich gingen ins Kino am 10. Abend. 793 00:59:04,208 --> 00:59:05,875 -Wo? -Capitol-Kino. 794 00:59:05,958 --> 00:59:09,333 -Wann bist du von zu Hause weggegangen? -Etwa 17:30 bis 18:00 Uhr 795 00:59:09,416 --> 00:59:11,291 Und welcher Film war das? 796 00:59:11,375 --> 00:59:12,375 Haustiere 2. 797 00:59:12,458 --> 00:59:13,916 Tara wollte es sehen. 798 00:59:14,500 --> 00:59:16,250 Bist du danach wieder nach Hause gegangen? 799 00:59:16,333 --> 00:59:18,250 Nein, wir gingen zum Abendessen aus. 800 00:59:18,875 --> 00:59:20,500 -Wo? -Gomphus. 801 00:59:20,583 --> 00:59:21,833 Oh, sehr gutes Essen. 802 00:59:25,250 --> 00:59:27,041 Danach bist du also wieder nach Hause gekommen. 803 00:59:27,791 --> 00:59:30,166 Nein. Danach Wir gingen in King's Karaoke-Bar. 804 00:59:30,250 --> 00:59:31,083 Seit einiger Zeit. 805 00:59:32,000 --> 00:59:33,125 Karaoke? 806 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Tara wollte. 807 00:59:36,166 --> 00:59:37,583 Machst du das oft? 808 00:59:39,458 --> 00:59:41,291 Selten. Wenn wir Zeit haben. 809 00:59:42,875 --> 00:59:45,875 Du hast also einen Film gesehen, ging in ein Restaurant, 810 00:59:45,958 --> 00:59:48,000 Danach ging ich in eine Karaoke-Bar. 811 00:59:48,708 --> 00:59:49,916 Dann bist du zu Hause angekommen? 812 00:59:50,625 --> 00:59:52,000 Gegen 23:00 Uhr. 813 00:59:55,333 --> 00:59:56,208 Darf ich das sehen? 814 00:59:57,875 --> 00:59:58,708 Danke schön. 815 01:00:03,333 --> 01:00:04,208 Was ist passiert? 816 01:00:04,291 --> 01:00:07,791 - Irgendetwas stimmt in dieser Geschichte nicht. -Bedeutung? 817 01:00:08,583 --> 01:00:11,291 Wer geht donnerstags aus? Mitten in der Woche? 818 01:00:11,375 --> 01:00:14,625 Das Mädchen hat am nächsten Tag Schule. Wer bleibt bis 23:00 Uhr draußen? 819 01:00:15,208 --> 01:00:17,583 Aber das hat sie gesagt Ihre Tochter wollte es tun. 820 01:00:18,375 --> 01:00:20,791 Ich finde es schön, dass die Mutter und die Tochter verstehen sich so gut. 821 01:00:20,875 --> 01:00:23,875 Verstehen sie sich oder sind sie es? Eine Geschichte über den 10. erfinden? 822 01:00:23,958 --> 01:00:25,666 Wenn es eine Geschichte ist, 823 01:00:25,750 --> 01:00:27,250 dann, Sundar, mein Freund, 824 01:00:27,333 --> 01:00:30,416 Es ist ein sehr schlauer Geist am Werk hinter diesem schönen Gesicht. 825 01:00:32,875 --> 01:00:33,833 Sollen wir gehen? 826 01:00:37,708 --> 01:00:38,708 Naroo? 827 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Naroo! 828 01:00:44,958 --> 01:00:47,000 -Hallo! -Hallo. 829 01:00:47,583 --> 01:00:49,083 Was machst du hier? 830 01:00:49,166 --> 01:00:51,250 Ich lebe hier. Was machst du hier? 831 01:00:51,333 --> 01:00:52,500 Arbeiten. 832 01:00:52,583 --> 01:00:55,000 Morgens diese Dame im Café. 833 01:00:55,083 --> 01:00:57,416 Wo jeder Ich habe Sie betreut. 834 01:00:57,500 --> 01:00:59,000 -Tiffin. -Ja. 835 01:00:59,875 --> 01:01:00,708 Maya Dsouza. 836 01:01:01,708 --> 01:01:03,041 Kennst du sie? 837 01:01:03,125 --> 01:01:04,625 Du gehst bestimmt oft in ihr Café? 838 01:01:07,916 --> 01:01:09,791 Ich gehe selten dorthin. Nur manchmal. 839 01:01:11,000 --> 01:01:13,375 Sie ist meine Nachbarin. Aber wir interagieren nicht viel. 840 01:01:14,916 --> 01:01:15,791 Dein Nachbar? 841 01:01:20,375 --> 01:01:21,833 Haben Sie diesen Mann irgendwo gesehen? 842 01:01:23,125 --> 01:01:24,541 Hier oder irgendwo in der Nähe? 843 01:01:25,333 --> 01:01:26,666 Du vergisst nie etwas. 844 01:01:27,291 --> 01:01:28,375 Nein. 845 01:01:30,083 --> 01:01:31,291 Treffen Sie Naren Vyas. 846 01:01:32,166 --> 01:01:35,458 Der brillanteste Student unserer Hochschule. Ein anerkanntes Genie in Mathematik. 847 01:01:36,291 --> 01:01:37,291 Das stimmt nicht. 848 01:01:37,375 --> 01:01:38,833 Eier, das stimmt nicht. 849 01:01:38,916 --> 01:01:40,916 Sundar, das war die Abschlussprüfung in Mathematik. 850 01:01:41,000 --> 01:01:43,125 Die Fragen waren schwieriger als Steine. 851 01:01:43,208 --> 01:01:46,375 Wir alle weinten im Prüfungssaal, wie professionelle Trauergäste. 852 01:01:46,458 --> 01:01:48,583 Auf dem Papier stand Beantworten Sie sechs von zehn Fragen. 853 01:01:48,666 --> 01:01:49,791 Und dann kam er. 854 01:01:50,333 --> 01:01:52,000 Er beantwortete alle zehn Fragen. 855 01:01:52,083 --> 01:01:54,333 Und schrieb: „Markieren Sie sechs von zehn.“ 856 01:01:54,416 --> 01:01:57,333 Er rächte sich für die ganze Klasse. 857 01:01:57,416 --> 01:01:58,333 Wow! 858 01:01:59,541 --> 01:02:00,708 Jugend. 859 01:02:00,791 --> 01:02:02,291 Du hast ihn nirgendwo gesehen? 860 01:02:02,375 --> 01:02:03,458 Nein. 861 01:02:04,166 --> 01:02:05,000 Wer ist er? 862 01:02:08,041 --> 01:02:09,875 Er ist der Ehemann Ihrer Nachbarin. 863 01:02:09,958 --> 01:02:12,041 Aber... spät. 864 01:02:14,041 --> 01:02:15,000 Tot? 865 01:02:16,333 --> 01:02:18,208 Warum suchen Sie dann nach einem Toten? 866 01:02:18,875 --> 01:02:20,750 Wir suchen die Person der ihn getötet hat. 867 01:02:21,916 --> 01:02:22,875 Mord? 868 01:02:25,583 --> 01:02:27,125 Sie meinen, Frau Dsouza... 869 01:02:27,208 --> 01:02:29,125 Nein, Standardfragen. 870 01:02:30,458 --> 01:02:32,458 -Kommst du so spät von der Schule zurück? -NEIN. 871 01:02:32,541 --> 01:02:34,916 Eigentlich war ich... im Dojo. 872 01:02:35,000 --> 01:02:35,833 Dojo? 873 01:02:36,833 --> 01:02:38,458 Naroo, bist du immer noch dabei? 874 01:02:39,791 --> 01:02:40,625 Du? 875 01:02:42,583 --> 01:02:43,916 Ich komme zu deinem Dojo. 876 01:02:44,000 --> 01:02:46,458 Wir waren die Besten der Besten im College. 877 01:02:46,541 --> 01:02:48,375 Naroo hätte spielen können bei den Nationalmeisterschaften, wenn er wollte. 878 01:02:48,458 --> 01:02:50,833 Ich verstehe. Entschuldigung, Es ist kaum zu glauben, wenn man dich ansieht. 879 01:02:50,916 --> 01:02:52,083 Das bin ich nicht. 880 01:02:52,708 --> 01:02:55,541 Nein. Ich besuche Ihr Dojo. Wir machen eine Runde zusammen. 881 01:02:55,625 --> 01:02:57,041 -Jederzeit. -Okay? 882 01:02:57,125 --> 01:02:58,000 Ich werde loslegen. 883 01:02:59,875 --> 01:03:00,791 Mann, 884 01:03:02,041 --> 01:03:03,250 Dein Nachbar ist superheiß. 885 01:03:14,875 --> 01:03:15,791 Lehrer. 886 01:03:16,500 --> 01:03:17,791 Sie fanden die Leiche. 887 01:03:19,791 --> 01:03:20,833 Ich weiß. 888 01:03:20,916 --> 01:03:22,250 Ich traf Karan draußen. 889 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 Aber Sie sagten, dass sie es nie finden werden. 890 01:03:25,000 --> 01:03:26,416 Du hast es versprochen. 891 01:03:27,416 --> 01:03:29,000 Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Dsouza. 892 01:03:29,708 --> 01:03:30,791 Ich kümmere mich darum. 893 01:03:31,583 --> 01:03:32,416 Was nun? 894 01:03:33,250 --> 01:03:34,875 Du hast gesagt, was ich dir gesagt habe, oder? 895 01:03:35,791 --> 01:03:36,625 Ja. 896 01:03:36,708 --> 01:03:38,291 Haben sie Ihre Tochter um etwas gebeten? 897 01:03:39,000 --> 01:03:40,500 Nein, Tara war drinnen. 898 01:03:41,416 --> 01:03:43,750 Früher oder später, Sie werden sie auch verhören. 899 01:03:44,250 --> 01:03:46,416 Weißt du? was soll sie dann tun? 900 01:03:47,750 --> 01:03:50,000 -Hast du ihnen die Kinokarten gezeigt? -NEIN. 901 01:03:50,500 --> 01:03:51,583 Sie haben nicht gefragt. 902 01:03:52,208 --> 01:03:54,416 Gut. Wo sind sie? 903 01:03:55,000 --> 01:03:56,625 Ich habe sie sicher aufbewahrt in der Küchenschublade-- 904 01:03:56,708 --> 01:04:00,000 Nein. Nehmen Sie sie heraus und behalten Sie sie in einer der Taschen Ihrer Kleidung. 905 01:04:01,291 --> 01:04:03,125 Als hätte man sie dort vergessen. 906 01:04:03,208 --> 01:04:05,250 Niemand behält Kinokarten. 907 01:04:06,416 --> 01:04:08,208 -Okay? -Okay. 908 01:04:11,708 --> 01:04:14,375 -Du gehst bestimmt oft in ihr Café? -Ich gehe selten dorthin. Nur manchmal. 909 01:04:15,041 --> 01:04:16,041 Frau Dsouza… 910 01:04:22,250 --> 01:04:25,500 Frau Dsouza, tun Sie die Leute ab Weißt du im Café, dass ich jeden Tag dorthin gehe? 911 01:04:25,583 --> 01:04:26,416 Wie meinst du das? 912 01:04:26,500 --> 01:04:29,833 Ich meine, ich frage wenn das Personal in Ihrem Café arbeitet 913 01:04:29,916 --> 01:04:32,291 weiß, dass ich dorthin gehe jeden Tag Essen bekommen? 914 01:04:33,708 --> 01:04:34,750 Schau, schau! Der Lehrer ist hier. 915 01:04:37,666 --> 01:04:39,125 Ja, alle wissen es. 916 01:04:40,166 --> 01:04:42,125 Und jeder mag dich auch. 917 01:04:45,125 --> 01:04:46,333 Ich auch. 918 01:04:48,416 --> 01:04:50,291 Wissen sie, dass ich dein Nachbar bin? 919 01:04:50,916 --> 01:04:52,541 Ja, ich war es, der es ihnen erzählt hat. 920 01:04:53,416 --> 01:04:55,416 -War das falsch? -NEIN. 921 01:04:57,375 --> 01:04:58,458 Ich kümmere mich darum. 922 01:05:01,083 --> 01:05:01,916 Lehrer… 923 01:05:08,666 --> 01:05:09,625 Danke, Lehrer. 924 01:05:10,916 --> 01:05:12,250 Dafür, dass du das für uns tust, 925 01:05:12,916 --> 01:05:13,750 Danke. 926 01:05:33,625 --> 01:05:34,625 Was ist passiert? 927 01:05:34,708 --> 01:05:35,541 Tara? 928 01:05:38,250 --> 01:05:39,833 Ist in der Schule etwas passiert? 929 01:05:41,500 --> 01:05:42,666 Dann? 930 01:05:43,250 --> 01:05:44,500 Es tut mir Leid. 931 01:05:45,416 --> 01:05:47,083 Wegen mir-- 932 01:05:50,375 --> 01:05:51,833 Du hast nichts falsch gemacht. 933 01:05:54,375 --> 01:05:56,166 Du hast versucht, mich zu retten, das ist alles. 934 01:05:56,250 --> 01:05:58,375 Jetzt hat die Polizei die Leiche gefunden. 935 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 Was ist, wenn sie dich mitnehmen? 936 01:06:01,208 --> 01:06:02,583 Es wird nichts passieren. 937 01:06:04,166 --> 01:06:06,375 Niemand wird mich dir wegnehmen. 938 01:06:09,500 --> 01:06:10,916 Der Lehrer hat das gesagt 939 01:06:11,000 --> 01:06:12,750 er wird sich um alles kümmern. 940 01:06:16,583 --> 01:06:19,166 Aufleuchten. Geh und beende dein Bad. Es wird spät. 941 01:06:19,250 --> 01:06:20,166 Aufleuchten. 942 01:06:21,750 --> 01:06:23,041 Ich liebe dich. 943 01:06:28,416 --> 01:06:29,458 Aufleuchten. 944 01:06:29,541 --> 01:06:31,000 Ich habe Hunger, beeil dich. 945 01:06:38,625 --> 01:06:41,750 Diese Maya, Soniya oder wer auch immer sie ist, Warum haben wir sie nicht schon verhaftet? 946 01:06:41,833 --> 01:06:44,291 -Sir, wir brauchen nur etwas mehr Zeit-- -Warum? 947 01:06:44,375 --> 01:06:46,791 Wir wissen, dass Ajit gegangen ist nach Kalimpong, um diese Frau zu treffen. 948 01:06:46,875 --> 01:06:48,916 Das ist die Lotterie, die du warst im Paradies erzählt. 949 01:06:49,000 --> 01:06:50,833 -Wir haben alle Beweise, oder? -Das tun wir, Sir. 950 01:06:50,916 --> 01:06:53,041 Aber die Beweise unterstützt sie, nicht gegen sie. 951 01:06:53,125 --> 01:06:56,000 -An diesem Tag war sie woanders-- -Sie lügt! Sogar du weißt das. 952 01:06:56,083 --> 01:06:57,750 Ajit ist tot. Ermordet. 953 01:06:57,833 --> 01:06:59,500 Maya ist die einzige Verdächtige. 954 01:06:59,583 --> 01:07:00,666 Was willst du noch? 955 01:07:01,708 --> 01:07:02,583 Sir-- 956 01:07:06,833 --> 01:07:08,250 „Was willst du noch?“ 957 01:07:09,625 --> 01:07:10,625 Ich will Beweise. 958 01:07:12,208 --> 01:07:13,333 Beweis. 959 01:07:15,791 --> 01:07:18,291 Einen Moment, wo hatte sie sie aufbewahrt? 960 01:07:19,666 --> 01:07:21,250 Sie steckten in ihrer Hosentasche. 961 01:07:24,750 --> 01:07:26,458 Hey, wer behält Kinokarten? 962 01:07:26,541 --> 01:07:29,000 Ich wäre misstrauisch gewesen wenn sie in irgendeiner Schublade wären. 963 01:07:29,083 --> 01:07:31,750 -Rechts. -Aber anfangs sagte sie, dass… 964 01:07:32,875 --> 01:07:34,250 Ich muss sie weggeworfen haben. 965 01:07:34,333 --> 01:07:35,291 Dann? 966 01:07:42,000 --> 01:07:45,291 Es ist möglich, dass sie die Tickets gekauft hat, aber sie schaute sich den Film nicht an. 967 01:07:45,375 --> 01:07:48,750 Sie sagen also, dass sie gekauft hat Die Tickets nur, um Beweise zu schaffen? 968 01:07:49,875 --> 01:07:52,916 Wenn das ihr Plan wäre, dann hätte sie es getan Hat uns am ersten Tag die Tickets gegeben. 969 01:08:04,958 --> 01:08:07,041 Vielleicht wartete sie darauf, dass wir sie fragten. 970 01:08:08,083 --> 01:08:10,083 Jede ihrer Bewegungen ist kalkuliert. 971 01:08:10,916 --> 01:08:11,875 Genau wie im Schach. 972 01:08:12,916 --> 01:08:14,333 Wir werden etwas bewegen. 973 01:08:14,416 --> 01:08:16,875 Und erst danach sie wird ihren Zug machen. 974 01:08:18,875 --> 01:08:20,500 Sie ist Mutter eines kleinen Mädchens. 975 01:08:20,583 --> 01:08:22,916 Du hast sie verwandelt ein professioneller Mörder. 976 01:08:23,000 --> 01:08:25,541 Kann nicht die Mutter eines kleinen Mädchens sein ein professioneller Mörder sein? 977 01:08:25,625 --> 01:08:27,208 Wo ist die Zeit, einen Mord zu begehen? 978 01:08:27,291 --> 01:08:29,333 Es ist nicht einfach Kinder alleine großziehen. 979 01:08:29,416 --> 01:08:31,791 Du scheinst eine Menge zu wissen über alleinerziehende Mütter. 980 01:08:32,625 --> 01:08:34,708 Meine Mutter war eine alleinerziehende Mutter, Sir. 981 01:08:37,791 --> 01:08:39,000 Entschuldigung. 982 01:08:39,916 --> 01:08:41,000 Es ist okay, 983 01:08:41,083 --> 01:08:41,958 Herr. 984 01:08:59,333 --> 01:09:00,625 Sie sehen, die Zeit. 985 01:09:00,708 --> 01:09:02,458 Es kommt nur auf die Zeit an, Sundar. 986 01:09:26,833 --> 01:09:27,791 6:10. 987 01:09:27,875 --> 01:09:29,541 Also ging sie vom Kino nach ... 988 01:10:01,208 --> 01:10:02,916 7:10. 989 01:10:16,625 --> 01:10:17,583 8:00. 990 01:10:22,166 --> 01:10:25,625 Egal wie viel Kerosin verbraucht wird, Der menschliche Körper benötigt mindestens… 991 01:10:26,208 --> 01:10:27,458 Mindestens eine Stunde zum Brennen. 992 01:10:31,125 --> 01:10:33,291 -Eine Stunde? -Ich sage dir, 993 01:10:33,375 --> 01:10:36,291 Rückkehr in den Kinosaal rechtzeitig, nachdem ich das alles getan habe, 994 01:10:36,375 --> 01:10:37,875 es ist... es ist unmöglich. 995 01:10:47,708 --> 01:10:48,750 Was ist passiert? 996 01:10:52,791 --> 01:10:53,958 Das ist es! 997 01:10:54,041 --> 01:10:55,791 Das ist der Fehler, den sie gemacht hat. 998 01:10:55,875 --> 01:10:59,083 Schauen Sie, da war einfach Ein Grund, Ajits Identität zu löschen. 999 01:10:59,166 --> 01:11:01,375 Damit wir Maya nicht verdächtigen. 1000 01:11:01,458 --> 01:11:02,500 Rechts. 1001 01:11:02,583 --> 01:11:03,750 Sein Gesicht war zerstört. 1002 01:11:03,833 --> 01:11:06,041 Und die Fingerabdrücke auch. Nur die Kleidung musste verbrannt werden. 1003 01:11:06,125 --> 01:11:07,875 Sie hat sie angezündet. Die Kleidung begann zu brennen. 1004 01:11:07,958 --> 01:11:10,291 Sie musste vorher gehen sie waren vollständig verbrannt. Warum? 1005 01:11:10,375 --> 01:11:12,916 Weil sie es musste Erreichen Sie rechtzeitig den Kinosaal. 1006 01:11:13,000 --> 01:11:15,583 Was haben wir gefunden? wegen diesem einen Fehler? 1007 01:11:15,666 --> 01:11:19,125 Die Blutprobe. DNA-Probe. Wir haben Ajit gefunden. Verstehst du es? 1008 01:11:20,166 --> 01:11:22,916 Aber wenn sie es beweisen kann dass sie im Kino war, 1009 01:11:23,000 --> 01:11:24,333 dann haben wir keinen Fall. 1010 01:11:27,625 --> 01:11:29,166 Die Polizei nahm die Kinokarten mit. 1011 01:11:30,541 --> 01:11:31,375 Gut. 1012 01:11:32,125 --> 01:11:33,833 Das musste passieren, Frau Dsouza. 1013 01:11:33,916 --> 01:11:36,833 -Und ja, Tara-- -Haben sie sie etwas gefragt? 1014 01:11:36,916 --> 01:11:39,000 Ja. Sie waren zu ihrer Schule gegangen. 1015 01:11:40,708 --> 01:11:41,958 Darf ich mit ihr sprechen? 1016 01:11:42,708 --> 01:11:43,583 Tara! 1017 01:11:48,458 --> 01:11:49,583 Hallo. 1018 01:11:49,666 --> 01:11:51,166 Kennen Sie diesen Mann? 1019 01:11:51,875 --> 01:11:54,708 -Hat er jemals Ihr Zuhause besucht? -NEIN. 1020 01:11:54,791 --> 01:11:55,958 Braves Mädchen. 1021 01:11:56,041 --> 01:11:56,916 Was noch? 1022 01:11:57,000 --> 01:11:58,916 Er fragte mich nach dem Film, 1023 01:11:59,000 --> 01:12:00,583 ob ich es gesehen hätte oder nicht. 1024 01:12:00,666 --> 01:12:01,833 Und? 1025 01:12:02,375 --> 01:12:03,833 Der 10.… 1026 01:12:03,916 --> 01:12:06,291 Ich hatte meine Geographieprüfung am 10.… 1027 01:12:06,375 --> 01:12:09,208 Ja! Danach, Mama und ich haben uns „Pets 2“ angeschaut. 1028 01:12:09,291 --> 01:12:10,666 Schön. 1029 01:12:13,333 --> 01:12:14,500 Irgendetwas anderes? 1030 01:12:14,583 --> 01:12:15,916 Das ist alles, was er gefragt hat. 1031 01:12:16,916 --> 01:12:17,750 Okay. 1032 01:12:18,333 --> 01:12:19,166 Gute Nacht. 1033 01:12:22,083 --> 01:12:23,291 Ist alles in Ordnung? 1034 01:12:23,375 --> 01:12:24,208 Ja. 1035 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Nur noch eine Sache. 1036 01:12:30,166 --> 01:12:32,333 Haben Sie mit jemandem über diesen Film gesprochen? 1037 01:12:32,416 --> 01:12:33,583 An einen deiner Freunde? 1038 01:12:33,666 --> 01:12:35,083 Ja. Meine beste Freundin, Maria. 1039 01:12:36,208 --> 01:12:37,708 Schön. Danke schön. 1040 01:12:58,125 --> 01:13:00,583 Hast du Gibt es bei dir etwas Heißes zu trinken? 1041 01:13:16,416 --> 01:13:19,125 Was ist diese Tradition? des Klopfens in Kalimpong? 1042 01:13:20,916 --> 01:13:23,708 Es hält die Gelenke stark. Außerdem ist dies ein wirklich altes Gebäude. 1043 01:13:28,583 --> 01:13:30,208 Tut mir leid, ich bekomme nicht viele Gäste. 1044 01:13:30,791 --> 01:13:31,666 Das kann ich sehen. 1045 01:13:32,166 --> 01:13:33,083 Kaffee? 1046 01:13:33,166 --> 01:13:35,958 Ja, Kaffee, Feuer, Kohle. Gib mir etwas Heißes. 1047 01:13:37,583 --> 01:13:38,666 Bitte setzen Sie sich. 1048 01:13:45,791 --> 01:13:46,708 Wo? 1049 01:13:55,875 --> 01:13:57,083 Oh, Mann! 1050 01:13:57,166 --> 01:13:58,125 Naroo, 1051 01:13:59,250 --> 01:14:00,166 Was zum… 1052 01:14:01,125 --> 01:14:03,125 Ist das nicht das, was wir Regal gestohlen haben? 1053 01:14:03,666 --> 01:14:05,291 Nicht wir, sondern Sie. 1054 01:14:05,375 --> 01:14:06,833 Ich habe dich gerade begleitet. 1055 01:14:06,916 --> 01:14:09,291 Die Person, die einen Dieb begleitet ist auch ein Dieb. 1056 01:14:11,250 --> 01:14:12,541 Hey! Seien Sie vorsichtig. 1057 01:14:12,625 --> 01:14:14,666 Das Plakat ist sehr alt. Es wird reißen. 1058 01:14:17,041 --> 01:14:18,166 Toll. 1059 01:14:23,208 --> 01:14:25,000 Was haben Sie sonst noch gespart? 1060 01:14:30,916 --> 01:14:32,958 -Kaffee. -Ja. 1061 01:14:42,916 --> 01:14:44,541 Kaffee. Ich fühle mich lebendig. 1062 01:14:45,833 --> 01:14:46,750 Danke schön. 1063 01:14:57,000 --> 01:14:58,416 Was ist das? 1064 01:15:01,000 --> 01:15:02,333 Es sind mathematische Probleme. 1065 01:15:03,000 --> 01:15:06,125 Und wie viele Jahre Ich werde sie lösen. 1066 01:15:07,958 --> 01:15:08,916 Ernsthaft? 1067 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 Bist du immer noch wahnsinnig verliebt? mit Mathematik? 1068 01:15:12,500 --> 01:15:13,833 Wer sonst wird mich lieben? 1069 01:15:15,041 --> 01:15:16,000 Das stimmt auch. 1070 01:15:17,125 --> 01:15:19,833 Aber man muss sich anstrengen, denn… 1071 01:15:22,375 --> 01:15:24,541 - „Bemühungen führen zum Erfolg.“ - „Bemühungen führen zum Erfolg.“ 1072 01:15:28,083 --> 01:15:29,958 Wollen Sie sagen Die Lösung wird 15 Jahre dauern? 1073 01:15:31,250 --> 01:15:33,666 Ja. Ich meine, wenn ich meine ganze Zeit geben kann. 1074 01:15:35,375 --> 01:15:37,625 Einmal habe ich dafür zehn Jahre gebraucht ein Problem lösen. 1075 01:15:38,875 --> 01:15:39,791 Und dann? 1076 01:15:42,000 --> 01:15:44,250 Jemand hat es zwei Tage vor mir gelöst. 1077 01:15:44,333 --> 01:15:45,208 Was? 1078 01:15:45,750 --> 01:15:47,958 Also zehn Jahre harte Arbeit ging den Bach runter. 1079 01:15:48,041 --> 01:15:49,541 Was hast du dann gemacht? 1080 01:15:50,291 --> 01:15:51,875 Ich wäre am Boden zerstört gewesen. 1081 01:15:56,750 --> 01:15:59,666 Übrigens, das hast du hast dich sehr gut gepflegt. 1082 01:16:01,958 --> 01:16:03,500 Wir sind gleich alt, 1083 01:16:03,583 --> 01:16:04,833 aber du siehst halb so alt aus wie ich. 1084 01:16:07,250 --> 01:16:10,000 -Du hast auch volles Haar. -Das stimmt. 1085 01:16:16,416 --> 01:16:18,083 Sie werden in nur vier Zügen verlieren. 1086 01:16:22,375 --> 01:16:23,708 Mit wem spielst du? 1087 01:16:24,416 --> 01:16:25,416 Ich selbst. 1088 01:16:28,291 --> 01:16:30,750 Du hast so eine heiße Nachbarin und doch spielst du mit dir selbst. 1089 01:16:33,875 --> 01:16:35,500 Entschuldigung. Schlechter Witz. 1090 01:16:38,208 --> 01:16:41,000 Aber wirklich heiß. Ich meine, der Kaffee ist wirklich heiß. 1091 01:16:43,333 --> 01:16:45,958 Und ich brauche deine Hilfe bezüglich der heißen Nachbarin. 1092 01:16:46,541 --> 01:16:47,375 Warum? 1093 01:16:47,458 --> 01:16:49,083 Dein heißer Nachbar 1094 01:16:49,166 --> 01:16:50,791 ist derzeit mein heißer Verdächtiger. 1095 01:16:52,875 --> 01:16:53,875 Herr Spät? 1096 01:16:54,458 --> 01:16:55,291 Richtig. 1097 01:16:55,375 --> 01:16:58,208 Frau Dsouza... ist dafür eine Verdächtige? 1098 01:16:58,291 --> 01:17:01,625 Nicht nur ein Verdächtiger, mein Freund, Sie ist die einzige Verdächtige. 1099 01:17:01,708 --> 01:17:03,500 -NEIN. -Ja. 1100 01:17:04,000 --> 01:17:05,583 Wirst du ein Auge auf sie haben? 1101 01:17:06,166 --> 01:17:08,375 Schau, ich hätte nicht gefragt, wenn du nicht ihr Nachbar wärst. 1102 01:17:08,458 --> 01:17:10,291 Halten Sie einfach Ausschau für alles Verdächtige. 1103 01:17:10,375 --> 01:17:12,500 Wie kann Frau Dsouza eine Mörderin sein? 1104 01:17:13,000 --> 01:17:15,208 Sie ist eine einfache, familienorientierte Frau. 1105 01:17:15,291 --> 01:17:16,125 Vielleicht. 1106 01:17:16,208 --> 01:17:17,083 Vielleicht auch nicht. 1107 01:17:31,166 --> 01:17:32,250 Frau Dsouza, 1108 01:17:32,833 --> 01:17:34,041 Du hast vergessen, hier zu unterschreiben. 1109 01:17:35,791 --> 01:17:36,791 -Danke schön. -Danke schön. 1110 01:17:37,458 --> 01:17:38,541 Frau Dsouza… 1111 01:17:38,625 --> 01:17:39,625 Was nun? 1112 01:17:42,000 --> 01:17:43,166 Ich dachte, du wärst es. 1113 01:17:43,666 --> 01:17:45,875 Ich habe dich gerade gesehen vor der Polizeistation. 1114 01:17:45,958 --> 01:17:46,958 Soeben? 1115 01:17:49,041 --> 01:17:50,708 Du hast eine ziemlich scharfe Sicht. 1116 01:17:51,625 --> 01:17:54,333 Ich meinte... vor einiger Zeit. 1117 01:17:54,416 --> 01:17:57,125 Bist du nicht... an der Polizeistation vorbeigekommen? 1118 01:17:57,958 --> 01:17:59,291 Folgst du mir? 1119 01:17:59,875 --> 01:18:02,333 Nein. Warum hast du das gespürt? 1120 01:18:03,041 --> 01:18:06,666 Denn selbst wenn meine Tochter lügt, sie verhält sich genau so. 1121 01:18:10,750 --> 01:18:14,333 -Ich wollte über Ihren Mann sprechen. -Können wir es ein anderes Mal machen? 1122 01:18:14,416 --> 01:18:16,125 -Ich komme zu spät-- -Es ist ein bisschen dringend. 1123 01:18:16,208 --> 01:18:17,291 Ich muss zur Arbeit gehen. 1124 01:18:17,375 --> 01:18:18,500 Wir müssen reden. 1125 01:18:18,583 --> 01:18:19,875 Haben Sie einen Haftbefehl? 1126 01:18:21,625 --> 01:18:24,166 Frau Dsouza, schauen Sie viel fern? 1127 01:18:25,958 --> 01:18:27,333 Nein, ich habe keinen Durchsuchungsbefehl. 1128 01:18:27,416 --> 01:18:29,291 Aber wenn du darauf bestehst, besorge ich dir eins. 1129 01:18:30,208 --> 01:18:32,375 Aber wenn ich mit einem Durchsuchungsbefehl in Ihr Café komme, 1130 01:18:32,458 --> 01:18:34,875 es wird nicht gut aussehen. Speziell für Ihr Unternehmen. 1131 01:18:37,458 --> 01:18:40,291 Sei nicht so wütend. Ich werde nicht viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. 1132 01:19:00,916 --> 01:19:02,875 -Naren, Sir. -Ja? 1133 01:19:04,750 --> 01:19:06,333 Der Direktor möchte Sie sehen. 1134 01:19:21,791 --> 01:19:23,958 Frau Dsouza, wenn es Ihnen nichts ausmacht, 1135 01:19:24,041 --> 01:19:25,750 Kann ich etwas zu essen bestellen? 1136 01:19:26,250 --> 01:19:27,625 Ich weiß nicht, was es mit diesem Ort auf sich hat, 1137 01:19:27,708 --> 01:19:29,875 Aber seit ich hier bin, Ich habe immer Hunger. 1138 01:19:29,958 --> 01:19:33,208 Du frisst bereits meine Zeit auf. Könnte auch etwas essen. 1139 01:19:34,708 --> 01:19:35,916 -Bruder. -Ja, Sir? 1140 01:19:36,000 --> 01:19:37,000 Was ist hier gut? 1141 01:19:37,083 --> 01:19:38,750 Sir, Dragon Bar, also Dragon Momos. 1142 01:19:38,833 --> 01:19:40,750 Drachenmomos. Sind sie gut? 1143 01:19:40,833 --> 01:19:42,666 Ja, die Momos hier sind berühmt. 1144 01:19:42,750 --> 01:19:44,666 Erledigt. Besorg mir die berühmten Momos. 1145 01:19:45,791 --> 01:19:49,166 Ein Teller Schweinefleisch-Momos. Und bekommen die spezielle Ghost-Pfeffer-Chilisauce. 1146 01:19:49,250 --> 01:19:51,125 Aber, gnädige Frau, wird es ihm nicht zu scharf sein? 1147 01:19:52,000 --> 01:19:53,208 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1148 01:19:53,291 --> 01:19:54,458 Mach einfach deinen Job. 1149 01:19:55,166 --> 01:19:56,708 Wow, du kannst Nepali sprechen. 1150 01:19:58,125 --> 01:20:00,500 -Wir haben die berühmten Momos bestellt, oder? -Ja. 1151 01:20:01,416 --> 01:20:03,250 Aber sie wären etwas scharf. 1152 01:20:05,083 --> 01:20:07,125 Keine Sorge, ich wurde zum Essen geboren Scharfes Essen, Ma'am. 1153 01:20:11,041 --> 01:20:12,166 Ich komme zu spät. 1154 01:20:16,375 --> 01:20:18,208 Alles, was du am 10. getan hast, 1155 01:20:18,291 --> 01:20:20,000 kannst du es noch einmal erzählen? 1156 01:20:21,750 --> 01:20:22,583 Wieder? 1157 01:20:22,666 --> 01:20:23,500 Wieder. 1158 01:20:24,000 --> 01:20:25,083 Bitte. 1159 01:20:28,250 --> 01:20:32,125 Naren, für die Semesterprüfung bitte festlegen die Mathearbeit etwas weniger schwierig. 1160 01:20:33,041 --> 01:20:35,208 Aber weniger schwierig, ich meine, warum, Sir? 1161 01:20:35,291 --> 01:20:37,000 Eltern beschweren sich. 1162 01:20:37,083 --> 01:20:39,583 Die Kinder verstehen es nicht das Niveau Ihrer Mathe-Hausaufgaben. 1163 01:20:39,666 --> 01:20:41,166 Die Eltern verstehen es nicht. 1164 01:20:41,250 --> 01:20:42,916 Selbst ich verstehe es nicht, Sir. 1165 01:20:43,000 --> 01:20:44,916 Sir, aber die Fragen sind nicht schwierig. 1166 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 Sie scheinen einfach schwierig zu sein. Sie brauchen nur ein bisschen Logik. 1167 01:20:47,083 --> 01:20:51,000 Naren, die Kinder kommen hierher eine weiterführende Schulausbildung zu bekommen. 1168 01:20:51,083 --> 01:20:52,166 Kein Doktortitel. 1169 01:21:01,666 --> 01:21:02,666 Danke schön. 1170 01:21:05,041 --> 01:21:05,875 Würden Sie… 1171 01:21:23,375 --> 01:21:24,416 Ajit… 1172 01:21:26,208 --> 01:21:28,000 Warum ist Ihr Mann zu Ihnen gekommen? 1173 01:21:29,125 --> 01:21:31,916 Ich habe es dir bereits gesagt. Für Geld. 1174 01:21:32,916 --> 01:21:35,791 Der Mann, der hatte seine Frau 13 Jahre lang nicht getroffen, 1175 01:21:37,458 --> 01:21:39,083 der seine Tochter nie gesehen hatte, 1176 01:21:39,583 --> 01:21:41,416 Er kam dir nur des Geldes wegen entgegen? 1177 01:21:43,083 --> 01:21:43,916 Warum ist das so? 1178 01:21:44,625 --> 01:21:46,250 Das musst du Ajit fragen. 1179 01:21:48,375 --> 01:21:49,541 Frau Dsouza. 1180 01:21:56,000 --> 01:21:58,166 -Ich hoffe, es ist nicht zu scharf. -Gar nicht. 1181 01:22:07,750 --> 01:22:09,791 Warum sollte jemand nach Kalimpong gekommen, um Ajit zu töten? 1182 01:22:12,958 --> 01:22:14,333 Möchten Sie, dass ich auch Ihren Job mache? 1183 01:22:21,416 --> 01:22:22,291 Du musst gehen. 1184 01:22:24,416 --> 01:22:28,333 Ich habe dich nur getroffen, um es zu sagen 1185 01:22:29,500 --> 01:22:31,625 dass der Mörder Ihres Mannes, 1186 01:22:31,708 --> 01:22:32,875 er läuft frei herum. 1187 01:22:32,958 --> 01:22:34,041 Oder sie läuft frei herum. 1188 01:22:34,125 --> 01:22:35,750 Seien Sie also bitte vorsichtig. 1189 01:22:36,708 --> 01:22:38,750 Wenn Sie etwas Ungewöhnliches sehen oder feststellen, 1190 01:22:38,833 --> 01:22:40,666 Dann verständigen Sie bitte die Polizei. 1191 01:22:41,375 --> 01:22:43,958 Das ist es? Das wolltest du mir sagen? 1192 01:22:44,041 --> 01:22:44,875 Ja. 1193 01:22:45,791 --> 01:22:48,291 Du hast dir Sorgen gemacht als ob ich dich verhaften würde. 1194 01:22:53,916 --> 01:22:56,333 Rufen Sie mich das nächste Mal einfach an zur Polizeistation. 1195 01:22:59,083 --> 01:23:00,000 Hoppla. 1196 01:23:04,250 --> 01:23:05,750 Bruder, hast du Zucker? 1197 01:23:05,833 --> 01:23:09,041 Wie heißt Zucker auf Nepalesisch? Bitte gib es mir. 1198 01:23:13,916 --> 01:23:15,625 -Dipok. -Ja, Sir? 1199 01:23:17,500 --> 01:23:19,166 Finden Sie meine Mathearbeiten schwierig? 1200 01:23:19,250 --> 01:23:21,333 Superhart, Sir. Sie gehen direkt über meinen Kopf. 1201 01:23:25,541 --> 01:23:28,416 Dann erhebe dich. Die Welt wird für dich nicht untergehen. 1202 01:23:43,500 --> 01:23:45,583 Ich vermisse dich 1203 01:23:45,666 --> 01:23:46,708 Vermisst du mich? 1204 01:23:46,791 --> 01:23:47,625 Nicht ich. 1205 01:23:48,125 --> 01:23:49,166 Naidu. 1206 01:23:49,250 --> 01:23:50,208 Er ruft uns. 1207 01:23:50,291 --> 01:23:52,375 -Er hat einige neue Informationen. -Das tue ich auch. 1208 01:23:52,458 --> 01:23:53,541 So dumm. 1209 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 Tara hat sich „Pets 2“ angeschaut ohne „Pets 1“ anzusehen. 1210 01:23:55,958 --> 01:23:57,166 Was wird sie verstehen? 1211 01:23:57,250 --> 01:23:59,041 Aber sie wollte nicht die Handlung verstehen. 1212 01:23:59,125 --> 01:24:01,458 Wollte es uns nur zeigen dass sie am 10. woanders war. 1213 01:24:02,041 --> 01:24:02,875 Richtig? 1214 01:24:04,083 --> 01:24:05,041 Geht es dir gut? 1215 01:24:06,416 --> 01:24:08,916 Ich weiß es nicht, Mann. Ich hatte etwas bei Dragon Momos. 1216 01:24:09,750 --> 01:24:11,500 Es droht herauszukommen. 1217 01:24:12,416 --> 01:24:14,958 -Du hattest die Geisterpfeffer-Chilisauce? -Was ist das? 1218 01:24:15,041 --> 01:24:17,625 Es ist die besondere Soße von Dragon Momos. Sehr scharf. 1219 01:24:17,708 --> 01:24:19,833 Aber das geben sie einem nicht es sei denn, du fragst danach. 1220 01:24:19,916 --> 01:24:20,750 Sollen wir gehen? 1221 01:24:23,125 --> 01:24:25,500 Gut gespielt, Frau Dsouza. Bravo. 1222 01:24:26,541 --> 01:24:27,625 Schau dir das an. 1223 01:24:28,125 --> 01:24:30,625 Dieser Mann wurde erwürgt, bevor er verbrannt wurde. 1224 01:24:30,708 --> 01:24:31,583 Wirklich? 1225 01:24:32,458 --> 01:24:34,250 Diese Markierungen wurden am Hals gefunden 1226 01:24:34,333 --> 01:24:37,583 werden durch einen dicken Draht verursacht mit Filztuch oder Kordel umwickelt. 1227 01:24:37,666 --> 01:24:39,000 Wie das Kabel einer Heizung? 1228 01:24:39,083 --> 01:24:40,000 Genau. 1229 01:24:40,708 --> 01:24:41,791 Genau wie das Kabel einer Heizung. 1230 01:24:41,875 --> 01:24:44,666 Tatsächlich denke ich, die Wunde auf seinem Hinterkopf 1231 01:24:45,541 --> 01:24:47,291 wird durch den Stab der Heizung verursacht. 1232 01:24:48,625 --> 01:24:49,500 Boiler? 1233 01:24:49,583 --> 01:24:52,333 Spulen-Warmwasserbereiter. Es gibt einen in jedem Badezimmer von Kalimpong. 1234 01:24:54,500 --> 01:24:56,958 Doktor, wo ist hier die Toilette? 1235 01:25:03,125 --> 01:25:04,000 Maya, 1236 01:25:04,500 --> 01:25:06,000 Schau, schau, dieser gutaussehende Mann. 1237 01:25:13,583 --> 01:25:15,375 -Beeilen Sie sich und schließen Sie den Laden. -Warum? 1238 01:25:15,458 --> 01:25:18,125 -Prema, streite nicht. Schließen Sie es. -Lass ihn reinkommen. 1239 01:25:18,208 --> 01:25:20,541 Geben Sie diesen beiden die Rechnung und werde sie los. Aufleuchten. 1240 01:25:21,208 --> 01:25:22,125 Lass es sein. 1241 01:25:23,625 --> 01:25:24,958 Oh, Gott. Er hat mich gesehen. 1242 01:25:30,000 --> 01:25:31,875 Sir, ein Spiel? Das Beste von fünf! Herr! 1243 01:25:36,750 --> 01:25:38,000 Dieses Mal werde ich definitiv gewinnen. 1244 01:25:38,583 --> 01:25:41,791 - Sonst gehört die Münze mir. -Erledigt. 1245 01:25:41,875 --> 01:25:43,791 -Okay, danke. -Danke schön. 1246 01:25:46,625 --> 01:25:48,083 Prema, beeil dich und schließ es. 1247 01:25:48,625 --> 01:25:49,500 Komm schon, komm schon. 1248 01:25:51,416 --> 01:25:52,916 Entschuldigung, schließen Sie? 1249 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 -Ja. -NEIN. 1250 01:25:56,416 --> 01:25:57,541 Danke schön. 1251 01:26:02,666 --> 01:26:04,666 Eins zwei drei! 1252 01:26:07,208 --> 01:26:08,583 -Noch einmal, Sir. -Was ist der Sinn? 1253 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 -Dieses Mal werde ich gewinnen-- -Dipok, du passt nicht auf. 1254 01:26:11,333 --> 01:26:14,125 Die Punktzahl ist drei-null. Auch wenn du gewinnst, gehört die Münze mir. 1255 01:26:14,208 --> 01:26:16,750 Verstehst du bzw Geht das auch über deinen Kopf? 1256 01:26:23,750 --> 01:26:24,625 Brauchen Sie etwas? 1257 01:26:26,875 --> 01:26:28,875 - Servieren Sie hier Momos? -Ja. 1258 01:26:29,458 --> 01:26:32,000 -Die Momos von Tiffin sind die besten. -Wirklich? 1259 01:26:32,083 --> 01:26:33,375 Ich liebe Momos. 1260 01:26:33,458 --> 01:26:36,041 Tatsächlich hatte ich sie heute bei Dragon Momos. 1261 01:26:36,125 --> 01:26:37,916 Oh, Drache Momos! 1262 01:26:38,000 --> 01:26:40,250 Ich hoffe, das hast du nicht getan die spezielle Chilisauce. 1263 01:26:40,333 --> 01:26:42,208 Spezielle Chilisauce? Was ist das? 1264 01:26:42,291 --> 01:26:43,916 Du hattest es nicht, oder? Du wurdest gerettet. 1265 01:26:44,000 --> 01:26:45,791 Es ist die schärfste Soße von Kalimpong… 1266 01:26:45,875 --> 01:26:47,583 Es ist die schärfste Soße der Welt. 1267 01:26:49,541 --> 01:26:51,291 -Müll. -Was meinst du mit „Müll“? 1268 01:26:51,375 --> 01:26:53,708 Erinnerst du dich nicht? dass zwei Menschen ins Krankenhaus eingeliefert werden mussten? 1269 01:26:54,875 --> 01:26:55,875 -Was? -Ja. 1270 01:26:57,166 --> 01:26:58,625 Das ist eine gute Sache dass wir das nicht bestellt haben. 1271 01:26:58,708 --> 01:27:01,875 Es wird niemandem gegeben außer den Einheimischen. 1272 01:27:01,958 --> 01:27:03,875 Prema, komm, mach die Reinigung fertig. 1273 01:27:06,625 --> 01:27:07,750 Hast du das gehört? 1274 01:27:07,833 --> 01:27:09,333 Menschen mussten ins Krankenhaus eingeliefert werden. 1275 01:27:09,416 --> 01:27:11,291 -Ich hätte sterben können. -Es ist nichts Vergleichbares. 1276 01:27:11,875 --> 01:27:13,791 Maximal, was man bekommen kann Habe dadurch Bauchschmerzen. 1277 01:27:14,375 --> 01:27:16,208 Aber trotzdem... tut mir leid. 1278 01:27:16,291 --> 01:27:17,500 Frau Dsouza, 1279 01:27:18,166 --> 01:27:21,208 Eine Entschuldigung reicht nicht aus für die Art, wie du mich leiden lässt. 1280 01:27:21,291 --> 01:27:22,625 Das musst du wiedergutmachen. 1281 01:27:28,583 --> 01:27:30,250 Naroo! Hey, Naroo! 1282 01:27:35,791 --> 01:27:36,625 Du sahst verloren aus. 1283 01:27:37,500 --> 01:27:39,208 Haben Sie eine Matheaufgabe gelöst? 1284 01:27:39,291 --> 01:27:40,166 Nein. 1285 01:27:41,666 --> 01:27:43,625 -Studentenproblem. -Studentenproblem. 1286 01:27:43,708 --> 01:27:44,916 Was ist passiert? 1287 01:27:45,000 --> 01:27:46,291 Ich habe einen Studenten. 1288 01:27:46,375 --> 01:27:48,375 Ich… habe ihn heute zu hart ausgeschimpft. 1289 01:27:51,125 --> 01:27:52,875 Ist er ein guter oder ein schlechter Schüler? 1290 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Es gibt keine schlechten Schüler. 1291 01:27:58,000 --> 01:28:00,125 -„Nur schlechte Lehrer.“ -„Nur schlechte Lehrer.“ 1292 01:28:01,541 --> 01:28:03,000 Aber Sie müssen sich einstellen ein superhartes Papier, oder? 1293 01:28:03,083 --> 01:28:04,041 Nein. 1294 01:28:04,625 --> 01:28:05,666 Es ist nicht so schwer. 1295 01:28:07,541 --> 01:28:11,208 Ich möchte, dass sie ihr Gehirn benutzen, nicht nur auswendig gelernte Formeln. 1296 01:28:12,791 --> 01:28:16,458 Wenn ich ein Algebraproblem in einer Geometrie verstecke Frage, sie sollten es fangen können. 1297 01:28:16,541 --> 01:28:18,708 Ein Algebraproblem in einer Geometriefrage? 1298 01:28:18,791 --> 01:28:20,666 Mann, du bist so ein grausamer Lehrer. 1299 01:28:21,250 --> 01:28:24,000 Wenn ich es nicht tue, dann werden diese Kinder nie denken. 1300 01:28:24,750 --> 01:28:28,541 Sie werden einfach glauben, was ihnen gesagt wird. Sie werden niemals versuchen, die Wahrheit herauszufinden. 1301 01:28:30,708 --> 01:28:31,666 Sind Sie sich dessen bewusst? 1302 01:28:32,291 --> 01:28:34,208 das „P ist gleich NP“-Problem? 1303 01:28:36,291 --> 01:28:38,000 Nein. Es geht mir weit über den Kopf. 1304 01:28:41,916 --> 01:28:43,750 P ist gleich NP besagt, dass 1305 01:28:44,250 --> 01:28:45,791 für jedes gegebene Problem, 1306 01:28:45,875 --> 01:28:47,833 Entweder wir finden die Lösung selbst, 1307 01:28:47,916 --> 01:28:50,750 oder wir akzeptieren die Lösung uns von jemand anderem gegeben. 1308 01:28:52,500 --> 01:28:53,541 Zum Beispiel? 1309 01:28:54,416 --> 01:28:56,583 Auf einem Baum sitzen fünf Vögel. 1310 01:28:56,666 --> 01:28:59,375 Wenn ich einen erschieße, Wie viele Vögel bleiben auf dem Baum? 1311 01:28:59,958 --> 01:29:00,958 -Vier? -Ja. 1312 01:29:02,208 --> 01:29:03,500 -Richtig? -Richtig. 1313 01:29:06,541 --> 01:29:07,583 Was ist das? 1314 01:29:08,750 --> 01:29:10,958 Sehen Sie, ich habe Ihnen eine Lösung gegeben und du hast es akzeptiert. 1315 01:29:11,041 --> 01:29:11,875 Ja. 1316 01:29:11,958 --> 01:29:13,958 Aber hätten Sie ein wenig nachgedacht, dann hättest du es verstanden 1317 01:29:14,041 --> 01:29:16,541 dass, nachdem er den Schuss gehört hatte, Es werden keine Vögel mehr auf dem Baum sein. 1318 01:29:16,625 --> 01:29:17,625 Alle würden wegfliegen. 1319 01:29:17,708 --> 01:29:20,291 Die Wahrheit war direkt vor dir, 1320 01:29:20,375 --> 01:29:21,458 aber du hast es nicht gesehen. 1321 01:29:22,083 --> 01:29:23,791 Ist das Mathematik oder Logik? 1322 01:29:23,875 --> 01:29:25,375 Mathematik ist Logik. 1323 01:29:27,375 --> 01:29:29,666 Wie auch immer, was machst du hier? Bist du hier, um mich zu sehen? 1324 01:29:31,625 --> 01:29:32,958 Du kennst den heißen Verdächtigen, oder? 1325 01:29:33,041 --> 01:29:34,750 Ich muss ihr ein paar Fragen stellen. 1326 01:29:35,250 --> 01:29:36,125 Aber… 1327 01:29:44,125 --> 01:29:45,000 Hallo. 1328 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 Frau Dsouza, Sie kennen Naren, oder? 1329 01:29:52,083 --> 01:29:56,166 Naroo, Frau Dsouza zwingt mich in eine Karaoke-Bar gehen. 1330 01:29:56,750 --> 01:29:57,916 Wirst du dich uns anschließen? 1331 01:29:59,666 --> 01:30:01,875 Ich habe Arbeit. Ich muss einige Papiere überprüfen. 1332 01:30:03,666 --> 01:30:04,916 Gehen Sie beide voran. 1333 01:30:09,750 --> 01:30:10,750 Sollen wir gehen? 1334 01:30:29,500 --> 01:30:30,791 Vielen Dank, dass Sie mich hierher gebracht haben. 1335 01:30:31,500 --> 01:30:33,625 Ich war noch nie in einer Karaoke-Bar. 1336 01:30:34,375 --> 01:30:35,916 Aber es gibt so viele Karaoke-Bars in Mumbai-- 1337 01:30:36,000 --> 01:30:38,458 Hallo und Namaste, alle zusammen! 1338 01:30:38,541 --> 01:30:40,791 Meine lieben Kalimpong-Leute, 1339 01:30:40,875 --> 01:30:42,500 Wie geht es dir heute Abend? 1340 01:30:42,583 --> 01:30:44,208 -Großartig! -Großartig! 1341 01:30:44,291 --> 01:30:45,208 Okay! 1342 01:30:45,291 --> 01:30:49,166 Und Sie wissen bereits, welcher Tag heute ist, und was wird passieren? 1343 01:30:49,250 --> 01:30:51,208 -Ja! -Ja! 1344 01:30:51,708 --> 01:30:52,541 Okay. 1345 01:30:53,291 --> 01:30:54,500 Was wird passieren? 1346 01:30:56,250 --> 01:30:57,541 Heute ist Dienstag, oder? 1347 01:30:57,625 --> 01:30:59,416 Ja, heute ist Dienstag. 1348 01:30:59,500 --> 01:31:00,958 Was passiert dienstags? 1349 01:31:01,041 --> 01:31:03,083 Sie veranstalten einen Karaoke-Wettbewerb hier dienstags. 1350 01:31:04,125 --> 01:31:05,791 Lasst uns gehen, bevor es beginnt. 1351 01:31:05,875 --> 01:31:06,750 Nur fünf Minuten. 1352 01:31:06,833 --> 01:31:09,083 Lass uns nach dem Zuhören gehen ein Lied. Bitte. 1353 01:31:09,166 --> 01:31:10,333 Auf geht's. 1354 01:31:10,416 --> 01:31:12,250 Zeit zum Singen und Zeit für ein Lied. 1355 01:31:12,333 --> 01:31:14,000 Pass nur auf, dass du es nicht verstehst ... 1356 01:31:14,083 --> 01:31:15,625 -Falsch! -Falsch! 1357 01:31:15,708 --> 01:31:18,458 Hier kommt es. Lied Nummer eins. 1358 01:31:35,791 --> 01:31:36,875 Komm schon, jemand! 1359 01:31:37,583 --> 01:31:38,791 Irgendjemand? 1360 01:31:50,666 --> 01:31:51,916 Welches Lied ist es? 1361 01:31:52,583 --> 01:31:54,458 Aufleuchten. Es ist so ein einfaches Lied. 1362 01:31:54,541 --> 01:31:56,041 -…Lied, das jeder kennt. -Du weißt es? 1363 01:31:57,583 --> 01:31:58,708 Wie kann ich es vergessen? 1364 01:32:00,166 --> 01:32:01,000 Sie weiß es. 1365 01:32:02,166 --> 01:32:03,250 Sie weiß es. 1366 01:32:03,333 --> 01:32:05,041 Oh, wow! Das ist eher so. 1367 01:32:05,125 --> 01:32:06,166 -Ma'am weiß es. -Hast du es verloren? 1368 01:32:06,250 --> 01:32:09,083 - Bitte applaudieren Sie der Frau. -Seien Sie nicht schüchtern, singen Sie einfach. 1369 01:32:09,666 --> 01:32:10,791 Ich möchte nach Hause gehen. 1370 01:32:10,875 --> 01:32:12,083 Erst das Lied und dann nach Hause. 1371 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 -Aufleuchten. Bitte. -Nein, nicht jetzt. 1372 01:32:14,875 --> 01:32:16,666 -Bitte. -Alle, sie ist hier. 1373 01:32:23,250 --> 01:32:25,125 Ein Applaus für Ma'am. 1374 01:32:31,958 --> 01:32:38,333 Komm zu mir Meine Liebe 1375 01:32:39,833 --> 01:32:45,291 Komm zu mir Meine Liebe 1376 01:32:47,708 --> 01:32:54,333 Mein Herz sehnt sich nach dir 1377 01:32:54,416 --> 01:33:01,125 Es wartet voller Hoffnung auf Dich Lass mich nicht um meine Liebe betteln 1378 01:33:05,833 --> 01:33:07,750 -Das ist es? Bitte noch einmal. -NEIN. 1379 01:33:07,833 --> 01:33:09,125 Bitte noch einmal. 1380 01:33:13,458 --> 01:33:14,625 Nur noch einmal. 1381 01:33:34,500 --> 01:33:40,250 Komm zu mir Meine Liebe 1382 01:33:42,416 --> 01:33:47,750 Komm zu mir Meine Liebe 1383 01:33:50,125 --> 01:33:56,916 Mein Herz sehnt sich nach dir 1384 01:33:57,000 --> 01:34:03,750 Es wartet voller Hoffnung auf Dich Lass mich nicht um meine Liebe betteln 1385 01:34:05,791 --> 01:34:11,583 Komm zu mir Meine Liebe 1386 01:34:13,625 --> 01:34:20,083 Mein Herz sehnt sich nach dir 1387 01:34:20,583 --> 01:34:27,208 Es wartet voller Hoffnung auf Dich Lass mich nicht um meine Liebe betteln 1388 01:34:35,666 --> 01:34:37,000 Wir haben hier einen Gewinner. 1389 01:34:45,208 --> 01:34:46,125 Danke schön. 1390 01:34:46,791 --> 01:34:48,208 Wegen dir, 1391 01:34:48,291 --> 01:34:50,500 Heute durfte ich Momos und Karaoke genießen. 1392 01:34:51,333 --> 01:34:52,416 Vielen Dank auch. 1393 01:34:53,166 --> 01:34:55,291 Ich erinnere mich nicht einmal Das letzte Mal hatte ich so viel Spaß. 1394 01:34:56,291 --> 01:34:57,708 Warst du nicht erst letzte Woche dort? 1395 01:34:58,625 --> 01:34:59,916 Das war für Tara. 1396 01:35:15,375 --> 01:35:16,250 Ich muss gehen. 1397 01:35:21,625 --> 01:35:22,500 Gute Nacht. 1398 01:35:25,375 --> 01:35:26,625 War sie am 10. hier? 1399 01:35:26,708 --> 01:35:30,916 Mein Herz sehnt sich nach dir… 1400 01:35:31,000 --> 01:35:32,166 Nein, das glaube ich nicht. 1401 01:35:47,666 --> 01:35:49,083 Ja, Sundar. Hast du es verstanden? 1402 01:35:55,791 --> 01:35:56,625 Mama… 1403 01:35:56,708 --> 01:35:57,916 Tara? 1404 01:35:58,000 --> 01:35:58,833 Hast du nicht geschlafen? 1405 01:35:58,916 --> 01:36:00,375 Mama, die Polizei kam nach Hause. 1406 01:36:01,125 --> 01:36:02,083 Wann? WHO? 1407 01:36:02,166 --> 01:36:04,208 Etwas Sundar Singh. 1408 01:36:04,291 --> 01:36:05,625 Er nahm die Spulenheizung. 1409 01:36:06,250 --> 01:36:07,666 -Dasselbe, was-- -Ja. 1410 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 Es ist wahrscheinlich der Lehrer. 1411 01:36:11,041 --> 01:36:13,791 Er hatte vor einiger Zeit angerufen um zu fragen, ob du zurückgekehrt bist. 1412 01:36:17,458 --> 01:36:19,583 -Hallo? -Frau. Dsouza… 1413 01:36:19,666 --> 01:36:21,541 Lehrer, die Polizei war hier-- 1414 01:36:21,625 --> 01:36:22,958 Ich weiß. Ich habe davon gehört. 1415 01:36:23,041 --> 01:36:25,125 Aber, Frau Dsouza, Warum bist du mit Karan gegangen? 1416 01:36:25,750 --> 01:36:27,166 Er ließ sich nicht von mir lösen. 1417 01:36:27,916 --> 01:36:30,250 Also dachte ich, lass mich mit ihm gehen und mach Schluss damit. 1418 01:36:31,416 --> 01:36:32,750 Was... Was ist da passiert? 1419 01:36:32,833 --> 01:36:33,875 Nichts. 1420 01:36:34,916 --> 01:36:37,500 Er fragte immer wieder nach die gleiche Frage, 1421 01:36:37,583 --> 01:36:39,166 „Was ist am 10. passiert?“ 1422 01:36:42,083 --> 01:36:44,041 Das ist alles? Das war es? 1423 01:36:45,083 --> 01:36:45,916 Ja. 1424 01:36:47,166 --> 01:36:48,333 Es war ihr Plan. 1425 01:36:48,416 --> 01:36:50,583 Einer von ihnen wird dich rausholen und der andere übernimmt die Heizung. 1426 01:36:51,208 --> 01:36:52,041 Warum? 1427 01:36:52,125 --> 01:36:54,791 Weil sie es herausgefunden haben was verwendet wurde, um Ajit zu töten. 1428 01:36:54,875 --> 01:36:57,833 Die Polizei verdächtigt Sie immer noch. Und sie werden alles inspizieren. 1429 01:36:57,916 --> 01:37:00,625 Frau Dsouza, das werden Sie da muss man etwas vorsichtig sein. 1430 01:37:01,916 --> 01:37:02,916 Ja. 1431 01:37:05,166 --> 01:37:06,041 Also, 1432 01:37:07,125 --> 01:37:08,666 ist sonst noch was passiert? 1433 01:37:09,250 --> 01:37:10,958 -Wo? -Mit Karan… 1434 01:37:12,041 --> 01:37:14,000 Ich meine… in der Karaoke-Bar. 1435 01:37:17,541 --> 01:37:18,375 Nein. 1436 01:37:21,541 --> 01:37:22,791 Gute Nacht, Frau Dsouza. 1437 01:37:39,166 --> 01:37:41,291 Mama, bist du nicht mit Prema Tante gegangen? 1438 01:37:41,375 --> 01:37:42,208 Nein. 1439 01:37:42,708 --> 01:37:44,500 Warum sollte ich mich für Prema entscheiden? 1440 01:37:45,583 --> 01:37:46,666 Hast du den Lehrer gefragt, bevor du gegangen bist? 1441 01:37:46,750 --> 01:37:48,625 Ich bin nicht sein Schüler, 1442 01:37:48,708 --> 01:37:50,500 dass ich ihn fragen muss. 1443 01:37:50,583 --> 01:37:51,625 Und 1444 01:37:51,708 --> 01:37:54,291 Was ist, wenn er aufhört, uns zu helfen? 1445 01:39:16,625 --> 01:39:17,750 Danke schön. 1446 01:39:35,500 --> 01:39:36,333 NEIN. 1447 01:39:36,416 --> 01:39:38,000 Diese Spulenheizung passt nicht. 1448 01:39:39,000 --> 01:39:40,291 Das ist nicht die Mordwaffe. 1449 01:39:46,791 --> 01:39:48,208 Schließen wir den Fall also ab? 1450 01:39:48,791 --> 01:39:51,750 Gerade in Kalimpong. Wir werden es in Mumbai fortsetzen. 1451 01:39:51,833 --> 01:39:53,833 Also alle Beweise zur Verfügung gestellt von Maya Dsouza war wahr? 1452 01:39:54,791 --> 01:39:55,833 Alle von ihnen. 1453 01:39:55,916 --> 01:39:57,416 Ich bekam einen Anruf von der Karaoke-Bar 1454 01:39:57,500 --> 01:39:59,458 bestätigt das Sie war in dieser Nacht dort. 1455 01:39:59,541 --> 01:40:01,125 Wer hat dann Ajit getötet? 1456 01:40:01,208 --> 01:40:02,250 Ich weiß es nicht, Sir. 1457 01:40:03,375 --> 01:40:05,375 Bisher war der Verdächtige Maya Dsouza. 1458 01:40:06,625 --> 01:40:07,541 Nun, 1459 01:40:08,125 --> 01:40:09,166 es ist „X“. 1460 01:40:09,250 --> 01:40:10,500 Verdächtiger X? 1461 01:40:11,791 --> 01:40:12,625 Ja, Herr. 1462 01:40:13,291 --> 01:40:14,458 Verdächtiger X. 1463 01:40:18,375 --> 01:40:20,791 Frau Dsouza, könnte ich zwei Minuten haben? 1464 01:40:20,875 --> 01:40:23,000 -Ich bin beschäftigt. -Nur zwei Minuten. 1465 01:40:23,083 --> 01:40:24,291 Bei der Uhr. 1466 01:40:28,000 --> 01:40:29,125 Was ist es jetzt? 1467 01:40:29,208 --> 01:40:31,958 Möchtest du zu Gomphus gehen? um herauszufinden, ob ich auch dort war? 1468 01:40:32,541 --> 01:40:33,750 Genau wie die Karaoke-Bar? 1469 01:40:36,250 --> 01:40:37,083 Was zu tun? 1470 01:40:37,166 --> 01:40:39,166 Polizeiarbeit ist nur so und wir müssen es tun. 1471 01:40:41,166 --> 01:40:43,833 Aber nach heute werde ich dich nicht mehr belästigen. 1472 01:40:43,916 --> 01:40:45,166 Das wollte ich dir nur sagen. 1473 01:40:45,875 --> 01:40:47,208 Ich gehe zurück nach Mumbai. 1474 01:40:59,458 --> 01:41:00,916 Ich muss gehen. Ich habe Kunden. 1475 01:41:01,000 --> 01:41:01,916 Sicher. 1476 01:41:09,583 --> 01:41:10,458 Besuchen Sie uns weiterhin. 1477 01:41:11,458 --> 01:41:12,791 Bitte besuchen Sie uns weiterhin. 1478 01:41:12,875 --> 01:41:14,250 Bring sie raus. 1479 01:41:14,875 --> 01:41:16,750 Sie arbeitet immer. 1480 01:41:16,833 --> 01:41:18,375 Sie denkt nicht an sich. 1481 01:41:18,958 --> 01:41:20,083 Was sagst du? 1482 01:41:20,750 --> 01:41:22,708 Ich bin sicher, dass sie viele Bewunderer hat. 1483 01:41:23,791 --> 01:41:25,791 Es gibt niemanden außer dem Lehrer. 1484 01:41:26,458 --> 01:41:27,291 Lehrer? 1485 01:41:29,625 --> 01:41:31,041 Das hier. Dein Freund. 1486 01:41:31,958 --> 01:41:33,958 -Es gibt niemanden außer-- -Nur eine Minute, Naroo? 1487 01:41:34,916 --> 01:41:37,500 -Aber er kommt kaum hierher. -Was sagst du? 1488 01:41:37,583 --> 01:41:39,875 Er kommt jeden Tag, wie die Sonne. 1489 01:41:39,958 --> 01:41:40,833 Prema! 1490 01:42:02,500 --> 01:42:04,625 Übrigens, das hast du hast dich sehr gut gepflegt. 1491 01:42:04,708 --> 01:42:06,416 Wir sind gleich alt, 1492 01:42:07,041 --> 01:42:08,291 aber du siehst halb so alt aus wie ich. 1493 01:42:09,083 --> 01:42:10,541 Du hast auch volles Haar. 1494 01:42:12,416 --> 01:42:15,000 Naru, Naru, Naru. 1495 01:42:15,083 --> 01:42:16,166 Am 10. 1496 01:42:16,250 --> 01:42:18,583 Naren, Naren… 1497 01:42:18,666 --> 01:42:19,750 Am 10.… 1498 01:42:19,833 --> 01:42:21,875 Herr Naren hatte sich am 10. verabschiedet. 1499 01:42:22,791 --> 01:42:23,916 Oh mein Gott, 1500 01:42:24,000 --> 01:42:27,125 in so vielen Jahren, Dies ist das erste Mal, dass er Urlaub nimmt. 1501 01:42:37,333 --> 01:42:38,166 Hallo. 1502 01:42:39,666 --> 01:42:41,541 -Hallo. -Aufleuchten. 1503 01:42:42,666 --> 01:42:43,708 Mir geht es hier gut. 1504 01:42:43,791 --> 01:42:45,375 Hey, hab keine Angst. Treten Sie ein. 1505 01:42:46,375 --> 01:42:48,833 Erinnerst du dich? „Siebenmal fallen…“ 1506 01:42:50,125 --> 01:42:51,416 „Aufstehen am achten.“ 1507 01:42:51,500 --> 01:42:55,125 …drei, vier, fünf, sechs, 1508 01:42:55,208 --> 01:42:58,666 sieben, acht, neun, zehn! 1509 01:42:58,750 --> 01:43:01,625 Eins, zwei, drei, vier, 1510 01:43:02,375 --> 01:43:06,500 fünf, sechs, sieben, acht, neun ... 1511 01:43:12,208 --> 01:43:14,666 Tut mir leid, ich... wusste nicht, dass du wartest. 1512 01:43:14,750 --> 01:43:16,791 Ich dachte, wir könnten wieder zusammen gehen. 1513 01:43:16,875 --> 01:43:18,333 Ich wollte mit dir über etwas reden. 1514 01:43:30,125 --> 01:43:31,583 Worüber wollten Sie sprechen? 1515 01:43:31,666 --> 01:43:32,833 Dieser Fall… 1516 01:43:34,958 --> 01:43:36,416 und dieser heiße Verdächtige. 1517 01:43:37,583 --> 01:43:38,500 Ich wollte dir danken. 1518 01:43:45,166 --> 01:43:46,250 Danke, wofür? 1519 01:43:48,041 --> 01:43:49,125 Erinnerst du dich? 1520 01:43:49,208 --> 01:43:52,916 Du hast mir gesagt, dass wir es manchmal nicht können Sehen Sie die Wahrheit, die direkt vor uns liegt. 1521 01:43:56,250 --> 01:43:57,208 Ja, also? 1522 01:43:57,791 --> 01:44:00,375 Ich habe den gleichen Fehler gemacht. Zu diesem Fall. 1523 01:44:00,458 --> 01:44:03,041 Ich sah Frau Dsouza immer wieder an und fragte mich immer wieder, 1524 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 „Wie fange ich ihre Lügen auf?“ 1525 01:44:07,250 --> 01:44:10,291 Und was war die Wahrheit? Vor dir, was du nicht sehen konntest? 1526 01:44:11,125 --> 01:44:12,000 Ihre Wahrheit. 1527 01:44:12,625 --> 01:44:14,833 Ich habe kein einziges Mal nachgedacht das ist alles, was sie gesagt hat 1528 01:44:15,333 --> 01:44:16,416 könnte wahr sein. 1529 01:44:20,541 --> 01:44:21,750 Das bedeutet also 1530 01:44:21,833 --> 01:44:23,750 Frau Dsouza hat den Mord nicht begangen? 1531 01:44:26,625 --> 01:44:29,541 Schauen Sie, die Beweise dafür Sie war am 10. woanders, ist solide. 1532 01:44:29,625 --> 01:44:31,875 Aber wenn da noch jemand anderes wäre 1533 01:44:31,958 --> 01:44:33,708 Wer hat ihr geholfen? 1534 01:44:33,791 --> 01:44:35,000 Das ist möglich. 1535 01:44:37,750 --> 01:44:38,875 Wo warst du am 10.? 1536 01:44:43,208 --> 01:44:44,416 Jetzt bin ich ein Verdächtiger? 1537 01:44:45,041 --> 01:44:47,500 Nun, ich bin die Polizei, Diese Fragen muss ich stellen. 1538 01:44:47,583 --> 01:44:50,208 Am 10. war ich den ganzen Tag zu Hause. 1539 01:44:53,541 --> 01:44:54,500 Mir ging es nicht gut. 1540 01:44:56,250 --> 01:44:58,250 Können Sie dies bei Bedarf nachweisen? 1541 01:44:58,333 --> 01:44:59,166 Nein. 1542 01:45:00,291 --> 01:45:02,541 Ich wusste nichts davon, sonst hätte ich einige Beweise aufgehoben. 1543 01:45:05,791 --> 01:45:09,666 Hey, fühle dich nicht schlecht, aber ich muss Ihre Frau Dsouza verhaften. 1544 01:45:14,666 --> 01:45:15,916 Meine Frau Dsouza? 1545 01:45:17,000 --> 01:45:17,875 Hör auf, so zu tun. 1546 01:45:18,458 --> 01:45:21,083 Prema hat das gesagt Du gehst nur für sie nach Tiffin. 1547 01:45:22,708 --> 01:45:23,791 Ja, das tue ich. Manchmal. 1548 01:45:24,791 --> 01:45:26,000 Sie sagte: „Jeden Tag, 1549 01:45:27,083 --> 01:45:27,958 wie die Sonne.“ 1550 01:45:29,791 --> 01:45:30,791 Hör zu, Naroo ... 1551 01:45:31,625 --> 01:45:34,375 Ich wäre auch gegangen, wenn ich eine so heiße Nachbarin wie sie hätte. 1552 01:45:35,625 --> 01:45:37,250 Nicht ein einziges Mal wäre ich gegangen viele Male am Tag. 1553 01:45:38,875 --> 01:45:41,291 Es gibt eine Sache was mich immer noch stört. 1554 01:45:41,916 --> 01:45:43,083 Hilfst du mir ein bisschen? 1555 01:45:44,166 --> 01:45:45,041 Was ist das? 1556 01:45:45,875 --> 01:45:47,166 Wer auch immer der Mörder war, 1557 01:45:47,875 --> 01:45:50,875 Er hat dafür gesorgt Ajit konnte nicht identifiziert werden. 1558 01:45:50,958 --> 01:45:52,708 Damit niemand Frau Dsouza verdächtigt. 1559 01:45:52,791 --> 01:45:54,750 Aber er verbrannte die Kleidung nicht vollständig. 1560 01:45:54,833 --> 01:45:56,416 Er ließ sie halb verbrannt zurück. 1561 01:45:56,500 --> 01:45:58,375 Es hätte nur fünf gedauert mehr Minuten, um die Kleidung zu verbrennen. 1562 01:46:00,541 --> 01:46:01,916 Warum sollte der Mörder das tun? 1563 01:46:11,708 --> 01:46:13,208 Du bist die Polizei. 1564 01:46:13,291 --> 01:46:15,083 Ich bin nur ein Mathematiklehrer. 1565 01:46:22,833 --> 01:46:23,666 Lehrer. 1566 01:46:30,208 --> 01:46:31,125 Was ist passiert? 1567 01:46:32,625 --> 01:46:34,000 Ich kann es nicht verstehen. 1568 01:46:35,333 --> 01:46:38,208 Das teilte zunächst die Polizei mit dass sie mich nicht verdächtigen. 1569 01:46:38,291 --> 01:46:41,458 Dann ... fingen sie an, nach dir zu fragen. 1570 01:46:43,125 --> 01:46:44,166 Über mich? 1571 01:46:44,750 --> 01:46:46,000 Was haben sie gefragt? 1572 01:46:46,583 --> 01:46:48,750 -Bitte, sei nicht böse-- -Warum sollte ich wütend sein ... 1573 01:46:51,875 --> 01:46:52,708 Bitte sag es mir. 1574 01:46:57,833 --> 01:47:00,541 Die Polizei fragte nach und meine Mitarbeiter haben ihnen gesagt, dass Sie 1575 01:47:02,000 --> 01:47:03,000 Komm nach Tiffin 1576 01:47:04,625 --> 01:47:05,625 nur für mich. 1577 01:47:09,875 --> 01:47:10,791 Als ob du in-- 1578 01:47:10,875 --> 01:47:12,750 Nein. Warum... Was... ich meine... 1579 01:47:14,750 --> 01:47:16,000 Warum sollte ich das tun? 1580 01:47:17,875 --> 01:47:18,791 Ja, 1581 01:47:18,875 --> 01:47:20,875 Ich habe es ihnen auch oft gesagt 1582 01:47:21,958 --> 01:47:23,791 dass zwischen uns nichts ist. 1583 01:47:25,875 --> 01:47:26,708 Aber… 1584 01:47:27,541 --> 01:47:29,416 Ich weiß nicht, warum sie das gesagt haben. 1585 01:47:30,583 --> 01:47:31,416 Das 1586 01:47:32,250 --> 01:47:33,541 Du bist in mich verliebt. 1587 01:47:34,541 --> 01:47:36,708 Das sollten sie sein auf ihre Arbeit achten, 1588 01:47:36,791 --> 01:47:40,000 aber sie redeten weiter über uns. 1589 01:47:41,291 --> 01:47:43,000 Ich habe es ihnen so oft gesagt 1590 01:47:43,083 --> 01:47:45,166 solchen Dingen keine Beachtung zu schenken. 1591 01:47:47,958 --> 01:47:49,958 Es wird doch kein Problem sein, oder? 1592 01:47:54,250 --> 01:47:55,291 Tut mir leid, du 1593 01:47:55,875 --> 01:47:57,000 sind wütend, oder? 1594 01:48:02,541 --> 01:48:03,541 Gar nicht. 1595 01:48:05,625 --> 01:48:06,625 Tatsächlich bin ich glücklich 1596 01:48:07,583 --> 01:48:08,916 Das hast du mir erzählt. 1597 01:48:11,250 --> 01:48:12,208 Wie auch immer, 1598 01:48:13,375 --> 01:48:14,750 Sie haben ihren Schritt gemacht. 1599 01:48:16,166 --> 01:48:17,208 Jetzt sind wir an der Reihe. 1600 01:48:18,500 --> 01:48:19,500 Sind wir dran? 1601 01:48:19,583 --> 01:48:20,833 -Ja. -Mama… 1602 01:48:22,708 --> 01:48:23,833 Guten Abend, Lehrer. 1603 01:48:26,291 --> 01:48:27,666 Ich bin gleich wieder zurück. 1604 01:48:31,750 --> 01:48:32,708 Frau Dsouza, 1605 01:48:33,208 --> 01:48:34,833 du wirst ein Versprechen machen müssen. 1606 01:48:34,916 --> 01:48:36,625 Egal was passiert, 1607 01:48:36,708 --> 01:48:39,041 Du und Tara, ihr werdet euch aus all dem heraushalten. 1608 01:48:39,625 --> 01:48:41,083 Als ob nichts passiert wäre. 1609 01:48:41,166 --> 01:48:42,500 Tu nichts. 1610 01:48:42,583 --> 01:48:43,583 Sag nichts. 1611 01:48:45,625 --> 01:48:48,000 Nur so können Sie beide gerettet werden. 1612 01:48:50,708 --> 01:48:52,125 Ich verstehe nicht. 1613 01:48:55,625 --> 01:48:57,250 Ich werde… 1614 01:48:58,166 --> 01:48:59,750 Ich werde es dir später erklären. 1615 01:50:07,333 --> 01:50:10,000 Benutze kein Make-up. Ohne siehst du hübscher aus. 1616 01:50:55,500 --> 01:50:56,541 Guten Morgen, Sir. 1617 01:51:12,708 --> 01:51:13,541 Herr! 1618 01:51:14,166 --> 01:51:15,000 Eine Runde. 1619 01:51:16,791 --> 01:51:19,375 -Aber du hast die Münze nicht. -Du tust. 1620 01:51:28,625 --> 01:51:30,083 -Bereit? -Bereit, Sir. 1621 01:51:33,458 --> 01:51:35,833 Eins zwei drei! 1622 01:51:40,625 --> 01:51:42,083 Endlich! Ich habe gewonnen! 1623 01:51:43,000 --> 01:51:44,666 Du bist eine Null geteilt durch ein Ei! 1624 01:51:45,625 --> 01:51:47,208 Eine Null geteilt durch ein Ei? 1625 01:51:47,791 --> 01:51:49,625 Diese Formel ging mir direkt über den Kopf. 1626 01:51:51,416 --> 01:51:52,875 Okay. Tschüss, Sir. 1627 01:52:07,416 --> 01:52:08,833 Allein hätte sie es nicht geschafft. 1628 01:52:08,916 --> 01:52:10,083 Jemand hat ihr geholfen. 1629 01:52:10,166 --> 01:52:11,416 Sie ist eine Schlaue – 1630 01:52:11,500 --> 01:52:14,083 Nein, Mann! Wir machen uns Sorgen Frau Dsouza ohne Grund. 1631 01:52:14,166 --> 01:52:16,416 Es ist bewiesen, dass sie es hat Hat nichts mit dem Mord zu tun, oder? 1632 01:52:16,500 --> 01:52:17,791 Ich sage dir, 1633 01:52:17,875 --> 01:52:18,916 sie ist die Mörderin, 1634 01:52:19,000 --> 01:52:20,958 und jemand anderes hat ihr geholfen, die Leiche loszuwerden. 1635 01:52:21,041 --> 01:52:22,041 WHO? 1636 01:52:24,250 --> 01:52:25,333 Haben wir Beweise? 1637 01:52:25,416 --> 01:52:26,791 Haben wir etwas? 1638 01:52:27,291 --> 01:52:28,458 Wir haben nichts. 1639 01:52:28,958 --> 01:52:31,291 Du bist unnötig Verleumdung von Frau Dsouza. 1640 01:52:32,291 --> 01:52:34,291 -Was? -Sir, kommen Sie schnell. 1641 01:52:36,291 --> 01:52:37,250 Was ist nun passiert? 1642 01:52:41,500 --> 01:52:42,416 Sag es noch einmal. 1643 01:52:44,541 --> 01:52:45,791 Ich habe Ajit Mhatre getötet. 1644 01:52:46,833 --> 01:52:49,375 Und ich habe es auf Wunsch von Maya Dsouza getan. 1645 01:52:49,458 --> 01:52:51,250 Du solltest sie auch verhaften. 1646 01:52:54,750 --> 01:52:57,250 Babu, der gebratene Reis? 1647 01:53:00,083 --> 01:53:02,500 Frau Dsouza, das werden Sie tun müssen Begleite mich zur Polizeistation. 1648 01:53:02,583 --> 01:53:04,541 -Ich bin gerade etwas beschäftigt. -Es ist dringend. 1649 01:53:04,625 --> 01:53:06,333 -Ich arbeite. -Ich auch. 1650 01:53:08,125 --> 01:53:09,333 Haben Sie einen Haftbefehl? 1651 01:53:10,791 --> 01:53:11,708 Ja. 1652 01:53:11,791 --> 01:53:13,875 Ich habe ihn am 10. zum ersten Mal gesehen. 1653 01:53:14,416 --> 01:53:17,083 -Er streifte vor unserem Gebäude umher. -Wer war er? 1654 01:53:17,166 --> 01:53:18,291 Ajit. 1655 01:53:18,375 --> 01:53:20,416 Allerdings wusste ich damals nicht, wer er war. 1656 01:53:20,500 --> 01:53:22,166 Ich weiß nichts. 1657 01:53:22,250 --> 01:53:23,791 Warum sollte er Ajit töten? 1658 01:53:23,875 --> 01:53:24,916 Dann? 1659 01:53:25,000 --> 01:53:26,625 Dann ging ich hin und fragte ihn. 1660 01:53:27,500 --> 01:53:29,208 Er sagte, er sei Maya Dsouzas Ehemann. 1661 01:53:29,791 --> 01:53:32,500 Und dass Maya ihn treffen wollte. In diesem Moment wurde mir klar, dass er log. 1662 01:53:32,583 --> 01:53:33,833 Eine Minute… 1663 01:53:33,916 --> 01:53:35,541 Woher wussten Sie, dass er log? 1664 01:53:35,625 --> 01:53:37,791 Denn Maya hat mir immer alles erzählt. 1665 01:53:37,875 --> 01:53:40,833 Sie hatte mir auch gesagt, dass sie wollte ihren Mann nie wieder sehen. 1666 01:53:41,666 --> 01:53:43,541 Ich habe ihm nie etwas Derartiges erzählt. 1667 01:53:47,083 --> 01:53:49,541 Aber das hattest du mir gesagt Sie kennen Frau Dsouza nicht so gut 1668 01:53:49,625 --> 01:53:51,500 und du interagierst nicht viel mit ihr. 1669 01:53:52,708 --> 01:53:54,375 Das sagen wir allen. 1670 01:53:54,958 --> 01:53:55,833 Verzeihung? 1671 01:53:55,916 --> 01:53:58,333 Ich bin Maya Dsouzas Leibwächter. 1672 01:53:58,416 --> 01:54:00,333 Und es ist meine Pflicht, sie zu beschützen. 1673 01:54:01,041 --> 01:54:04,083 Wir wollen nicht, dass die Leute über uns reden, Deshalb halten wir unsere Beziehung geheim. 1674 01:54:04,166 --> 01:54:05,916 Ich bin Lehrer an einer Schule. 1675 01:54:06,000 --> 01:54:07,791 Menschen können alles Mögliche sagen. 1676 01:54:07,875 --> 01:54:09,541 Er kam jeden Tag ins Café. 1677 01:54:10,583 --> 01:54:12,166 Wir haben uns auch über ihn lustig gemacht. 1678 01:54:12,666 --> 01:54:15,125 Aber er war für uns wie jeder andere Kunde. 1679 01:54:16,541 --> 01:54:18,250 Du... hast mir nie etwas erzählt. 1680 01:54:18,333 --> 01:54:20,083 Was für ein Idiot bist du? 1681 01:54:20,666 --> 01:54:22,166 Warum sollte ich es dir sagen? Wer bist du? 1682 01:54:22,750 --> 01:54:24,708 Niemand weiß es. Nicht einmal ihre Tochter. 1683 01:54:29,958 --> 01:54:31,041 Was ist dann passiert? 1684 01:54:31,125 --> 01:54:33,000 Ajit wollte Maya treffen. 1685 01:54:33,541 --> 01:54:34,791 Ich habe es ausgenutzt. 1686 01:54:35,291 --> 01:54:37,375 Ich habe ihm gesagt, dass sie zu Besuch ist Jemand in der Nähe des Klosters. 1687 01:54:37,458 --> 01:54:38,875 Und er hat dir geglaubt? 1688 01:54:38,958 --> 01:54:40,875 Was weiß er über Kalimpong? 1689 01:54:41,416 --> 01:54:43,208 Er wusste es nicht einmal welcher Weg zu welchem Ort führt. 1690 01:54:43,291 --> 01:54:45,083 Schon als er die Adresse bekam, war er hocherfreut. 1691 01:54:45,791 --> 01:54:47,291 Er war ein ziemlich dummer Mann. 1692 01:54:47,375 --> 01:54:48,541 Nur eine Minute… 1693 01:54:48,625 --> 01:54:50,750 Du hast einen Plan gemacht, Ajit zu töten in dem Moment, als du ihn trafst-- 1694 01:54:50,833 --> 01:54:51,666 Absolut. 1695 01:54:52,166 --> 01:54:54,333 Wenn jemand versucht, Maya zu schaden, 1696 01:54:55,000 --> 01:54:56,750 Es ist meine Pflicht, diese Person zu eliminieren. 1697 01:54:58,458 --> 01:55:00,375 -Wie hast du ihn getötet? - Indem man ihn erwürgt. 1698 01:55:00,458 --> 01:55:03,291 Ich hatte keine Zeit, Dinge zu kaufen, Also habe ich eine Spulenheizung von zu Hause mitgenommen. 1699 01:55:03,375 --> 01:55:04,375 Ich habe auch Kerosin und eine Streichholzschachtel mitgenommen, 1700 01:55:04,458 --> 01:55:06,625 damit er nicht identifiziert wird und Maya wird nicht zur Verdächtigen. 1701 01:55:06,708 --> 01:55:07,791 Natürlich. 1702 01:55:10,666 --> 01:55:11,500 Und dann? 1703 01:55:11,583 --> 01:55:13,166 Dann sah ich ihn. 1704 01:55:13,791 --> 01:55:16,083 Er war auf der Suche nach Maya an einem verlassenen Ort. 1705 01:55:16,166 --> 01:55:18,208 Habe ich nicht gesagt, dass er ein dummer Mann ist? 1706 01:55:18,291 --> 01:55:19,708 Dann folgte ich ihm. 1707 01:55:20,208 --> 01:55:23,541 Und mit dem Metallende der Heizung Ich habe ihn auf den Hinterkopf geschlagen. 1708 01:55:23,625 --> 01:55:26,541 Dann wickelte ich die Schnur um seinen Hals und zog es von hinten fest. 1709 01:55:27,125 --> 01:55:28,958 Ich übe jeden Tag Jujitsu. 1710 01:55:29,541 --> 01:55:30,500 Ich habe viel Kraft. 1711 01:55:31,875 --> 01:55:32,708 Aber egal, 1712 01:55:33,291 --> 01:55:36,208 es war nicht so schwierig wie ich es mir vorgestellt hatte. 1713 01:55:37,125 --> 01:55:40,416 -Was hast du getan, nachdem du ihn getötet hast? -Zuerst habe ich ihm alle Klamotten ausgezogen. 1714 01:55:41,000 --> 01:55:43,791 Dann benutzte man einen großen Stein, Ich öffnete sein Gesicht. 1715 01:55:43,875 --> 01:55:46,041 So wie eine Kokosnuss aufgebrochen wird. 1716 01:55:46,125 --> 01:55:48,541 Damit sein Gesicht nicht erkennbar ist. 1717 01:55:49,416 --> 01:55:51,541 Dann habe ich ihm die Finger verbrannt mit dem Feuerzeug. 1718 01:55:51,625 --> 01:55:53,500 Damit er nicht identifiziert wird auch anhand seiner Fingerabdrücke. 1719 01:55:54,458 --> 01:55:56,041 Dann übergoss ich ihn mit Kerosin und verbrannte ihn völlig. 1720 01:55:58,291 --> 01:55:59,125 Streichhölzer. 1721 01:55:59,666 --> 01:56:02,333 Das kann nur der Mörder so genau sagen 1722 01:56:03,125 --> 01:56:04,416 wie der Mord durchgeführt wurde. 1723 01:56:06,041 --> 01:56:06,916 Und dann? 1724 01:56:07,000 --> 01:56:08,625 Dann habe ich seine Kleidung angezündet. 1725 01:56:10,166 --> 01:56:13,000 Aber die Flammen gingen zu hoch, Ich dachte, jemand könnte es sehen. 1726 01:56:13,916 --> 01:56:15,000 Also bin ich von dort weggegangen. 1727 01:56:26,833 --> 01:56:29,833 Haben Sie es Frau Dsouza erzählt? dass du Ajit getötet hast? 1728 01:56:29,916 --> 01:56:31,041 Nein. 1729 01:56:31,125 --> 01:56:32,500 Ich wollte es nicht riskieren. 1730 01:56:33,000 --> 01:56:34,833 Frauen können kein Geheimnis für sich behalten. 1731 01:56:35,333 --> 01:56:37,875 Wann also? Frau Dsouza bittet Sie, Ajit zu töten? 1732 01:56:38,500 --> 01:56:41,458 -Sie würde mir heimlich alles erzählen. -Wie? 1733 01:56:41,541 --> 01:56:43,416 Sie würde in ihrer Wohnung sprechen, 1734 01:56:43,500 --> 01:56:45,958 und ich würde es hören durch das Loch in der Wand. 1735 01:56:46,041 --> 01:56:46,875 Herr, Herr. 1736 01:56:56,291 --> 01:56:58,250 Hey! Seien Sie vorsichtig. 1737 01:56:58,333 --> 01:56:59,750 Das Plakat ist sehr alt. Es wird reißen. 1738 01:57:03,541 --> 01:57:05,375 Sie würden ihren Gesprächen zuhören ohne ihr Wissen? 1739 01:57:05,458 --> 01:57:06,416 Nein. 1740 01:57:07,166 --> 01:57:08,833 Sie selbst würde es mir heimlich erzählen. 1741 01:57:10,000 --> 01:57:12,250 Sie würde handeln als würde sie mit ihrer Tochter reden, 1742 01:57:12,333 --> 01:57:14,416 aber in Wirklichkeit, Sie würde mir ihr Herz ausschütten. 1743 01:57:15,000 --> 01:57:16,208 Ich wusste nicht einmal davon. 1744 01:57:16,875 --> 01:57:18,125 Tara ist meine beste Freundin. 1745 01:57:18,625 --> 01:57:19,916 Ich erzähle ihr alles. 1746 01:57:21,875 --> 01:57:24,666 Das war also Ihr Weg, es herauszufinden Alles über Frau Dsouza? 1747 01:57:24,750 --> 01:57:26,000 Was meinst du mit „herausfinden“? 1748 01:57:26,083 --> 01:57:27,208 Sie würde es mir selbst sagen. 1749 01:57:27,291 --> 01:57:29,416 Aber sie hat nie direkt mit dir gesprochen, richtig? Vielleicht hast du es falsch verstanden... 1750 01:57:29,500 --> 01:57:30,666 Unsinn! 1751 01:57:31,875 --> 01:57:33,333 Sie hat es mir erzählt! 1752 01:57:33,416 --> 01:57:36,083 Wer spricht so mit seiner Tochter, dass ihr Mann sie belästigt 1753 01:57:36,166 --> 01:57:37,750 und sie wünscht sich, dass er stirbt? 1754 01:57:37,833 --> 01:57:40,083 Du bist bei der Polizei, Bitte benutzen Sie Ihren Verstand. 1755 01:57:40,166 --> 01:57:42,000 Sie redete mit mir. 1756 01:57:42,083 --> 01:57:44,125 Sie hat mich heimlich um Hilfe gebeten! 1757 01:57:45,416 --> 01:57:46,416 Es ist möglich. 1758 01:57:47,166 --> 01:57:49,416 Manchmal sagt man solche Dinge. 1759 01:57:50,708 --> 01:57:51,958 Das Loch in der Wand… 1760 01:57:54,416 --> 01:57:55,625 weiß sie davon? 1761 01:57:55,708 --> 01:57:57,708 Nein. Das war auch nicht nötig. 1762 01:57:59,000 --> 01:58:01,458 Jeden Tag informierte ich sie dass ich zu Hause angekommen bin. 1763 01:58:01,541 --> 01:58:03,458 Und wenn sie irgendein Problem hat, sie kann mir davon erzählen. 1764 01:58:03,541 --> 01:58:05,125 Wie hast du sie informiert? 1765 01:58:05,208 --> 01:58:06,375 Ich würde ihr einen verpassten Anruf geben. 1766 01:58:06,958 --> 01:58:08,750 Wenn nach fünfmaligem Klingeln Sie antwortete und trennte den Anruf, 1767 01:58:08,833 --> 01:58:09,958 das bedeutete, dass alles in Ordnung war. 1768 01:58:10,041 --> 01:58:11,541 Und wenn sie nicht antwortete, 1769 01:58:11,625 --> 01:58:13,375 das bedeutete sie wollte mir etwas sagen. 1770 01:58:13,458 --> 01:58:15,291 Unter dem Vorwand, mit ihrer Tochter zu sprechen. 1771 01:58:15,375 --> 01:58:17,708 Weiß Frau Dsouza von diesen Anrufen? 1772 01:58:17,791 --> 01:58:19,750 Ja. Du kannst sie fragen. 1773 01:58:21,000 --> 01:58:23,541 Was? Nein. 1774 01:58:24,416 --> 01:58:26,583 Vor drei Monaten, jemand fing an, mich anzurufen. 1775 01:58:27,083 --> 01:58:28,500 Jeden Abend bekam ich einen Anruf. 1776 01:58:28,583 --> 01:58:30,708 Etwa 20:00 bis 20:30 Uhr. 1777 01:58:31,708 --> 01:58:33,500 Er fing an, mir von mir zu erzählen. 1778 01:58:34,708 --> 01:58:36,625 Als würde mich jemand heimlich beobachten. 1779 01:58:37,208 --> 01:58:38,125 Ich hatte Angst. 1780 01:58:38,750 --> 01:58:40,625 Also habe ich aufgehört, die Anrufe zu beantworten. 1781 01:58:44,166 --> 01:58:46,458 Aber warum haben Sie sich entschieden, es uns zu sagen? alles auf einmal? 1782 01:58:50,750 --> 01:58:52,625 Weil sie mich betrogen hat. 1783 01:58:53,416 --> 01:58:57,416 Hätte ich gewusst, dass sie mich verraten würde, Ich hätte ihren Mann nie getötet. 1784 01:58:58,166 --> 01:58:59,791 Sie hat mich in einen Mörder verwandelt. 1785 01:58:59,875 --> 01:59:03,208 -Sie sollte auch bestraft werden. -Was meinst du damit, dass sie dich betrogen hat? 1786 01:59:07,416 --> 01:59:08,291 Oh, Mann! 1787 01:59:09,125 --> 01:59:10,166 Meinst du mich? 1788 01:59:12,208 --> 01:59:14,125 Naroo, das haben wir nicht so etwas zwischen uns. 1789 01:59:14,208 --> 01:59:15,541 Lüg nicht, Karan. 1790 01:59:17,000 --> 01:59:18,708 Ich habe euch beide in der Karaoke-Bar gesehen. 1791 01:59:19,791 --> 01:59:21,291 Ich bin nicht blind. 1792 01:59:21,875 --> 01:59:23,541 Ich weiß, was ich gesehen habe. 1793 01:59:32,250 --> 01:59:34,875 Ich wusste, dass der Lehrer mich mag. 1794 01:59:35,958 --> 01:59:39,000 Aber ich wusste es nicht dass er solche Anstrengungen unternehmen würde. 1795 01:59:39,666 --> 01:59:42,166 Jemand hat früher geschrieben seltsame Briefe für mich. 1796 01:59:42,250 --> 01:59:43,750 Die meisten davon würde ich wegwerfen. 1797 01:59:43,833 --> 01:59:45,708 Aber ich habe diese drei als Beweismittel aufbewahrt. 1798 01:59:48,208 --> 01:59:50,791 „Benutze kein Make-up. Ohne siehst du hübscher aus. 1799 01:59:50,875 --> 01:59:54,208 „Lass es mich wissen, wenn du Hilfe brauchst. Du sahst heute besorgt aus.“ 1800 01:59:54,916 --> 01:59:56,708 „Karan, ich werde dir nie verzeihen…“ 1801 02:00:02,333 --> 02:00:04,041 Sir, das wurde auch gefunden. 1802 02:00:09,791 --> 02:00:10,625 Karan! 1803 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Ja. 1804 02:00:25,125 --> 02:00:26,458 Das ist die Mordwaffe. 1805 02:00:28,916 --> 02:00:30,625 Klingt das nicht seltsam? 1806 02:00:30,708 --> 02:00:31,666 Ja, Herr. 1807 02:00:32,291 --> 02:00:34,208 Dieser Mann ist auch etwas seltsam. 1808 02:00:34,291 --> 02:00:35,125 Seit dem College. 1809 02:00:36,041 --> 02:00:36,875 Sie sagen, 1810 02:00:36,958 --> 02:00:39,833 „Es ist nur ein schmaler Grat zwischen Genie und Wahnsinn. 1811 02:00:39,916 --> 02:00:41,958 Sind Sie sicher, dass er Ajit ermordet hat? 1812 02:00:42,041 --> 02:00:43,541 Hundertprozentig, Sir. 1813 02:00:44,500 --> 02:00:47,583 Er kennt all diese Details was nur der Mörder wissen würde. 1814 02:00:47,666 --> 02:00:50,166 Und die Heizspirale, die in seiner Wohnung gefunden wurde 1815 02:00:50,250 --> 02:00:52,083 enthält Ajits Hautproben. 1816 02:00:52,166 --> 02:00:53,583 Das ist die Mordwaffe. 1817 02:00:53,666 --> 02:00:55,083 Und Maya? 1818 02:00:55,666 --> 02:00:57,333 Alle ihre Alibis sind überzeugend, Sir. 1819 02:00:57,416 --> 02:01:00,375 Alle Behauptungen darüber die von ihr gemachten Orte und Zeiten 1820 02:01:00,458 --> 02:01:02,708 -wurden von den Zeugen bestätigt. -In Ordnung. 1821 02:01:03,291 --> 02:01:05,250 Erstellen Sie eine Mordanklage gegen Naren. 1822 02:01:06,041 --> 02:01:06,958 Lass Maya gehen. 1823 02:01:07,666 --> 02:01:08,541 Ja, Herr. 1824 02:01:24,875 --> 02:01:26,750 Frau Dsouza, Sie können gehen. 1825 02:01:26,833 --> 02:01:28,083 Es steht Ihnen frei zu gehen. 1826 02:01:44,500 --> 02:01:46,541 Darf ich einmal mit dem Lehrer sprechen? 1827 02:01:47,583 --> 02:01:48,416 Warum? 1828 02:01:48,500 --> 02:01:50,750 Ich wollte ihn fragen, warum er das alles getan hat. 1829 02:01:52,791 --> 02:01:54,750 Frau Dsouza, das ist er nicht im richtigen Geisteszustand. 1830 02:01:55,500 --> 02:01:57,125 -Ich komme mit dir. -NEIN. 1831 02:01:58,500 --> 02:02:00,208 Er wird vor dir nichts sagen. 1832 02:02:01,583 --> 02:02:02,708 Für meinen Seelenfrieden, 1833 02:02:03,541 --> 02:02:05,666 Bitte lass mich alleine mit ihm sprechen. 1834 02:02:07,666 --> 02:02:08,500 Bitte. 1835 02:02:16,250 --> 02:02:17,500 Guten Abend, Frau Dsouza. 1836 02:02:18,625 --> 02:02:19,791 Warum tust du das? 1837 02:02:22,166 --> 02:02:23,333 Das ist falsch. 1838 02:02:24,916 --> 02:02:26,541 Für den, der mein Leben gerettet hat, 1839 02:02:27,416 --> 02:02:29,041 Ich kann das auf jeden Fall für sie tun. 1840 02:02:29,833 --> 02:02:30,750 Mich? 1841 02:02:31,583 --> 02:02:32,583 Wann habe ich? 1842 02:02:33,541 --> 02:02:36,166 Erinnern Sie sich an das erste Mal? Du bist zu mir nach Hause gekommen? 1843 02:02:37,041 --> 02:02:38,666 Nach der Nummer des Klempners fragen. 1844 02:02:40,375 --> 02:02:43,166 An diesem Tag war ich kurz davor, mich zu erhängen. 1845 02:02:44,000 --> 02:02:44,833 Warum? 1846 02:02:45,416 --> 02:02:47,208 Für meine erste Liebe, 1847 02:02:47,958 --> 02:02:49,041 Mathematik. 1848 02:02:51,375 --> 02:02:55,000 Es gab ein Problem, das ich hatte versuche es seit zehn Jahren zu lösen. 1849 02:02:56,750 --> 02:02:58,791 Und als ich es endlich gelöst hatte, 1850 02:02:59,375 --> 02:03:00,625 Das habe ich herausgefunden 1851 02:03:01,375 --> 02:03:03,500 Vor 46 Stunden hat es jemand anderes gelöst. 1852 02:03:06,791 --> 02:03:08,583 Ich hatte das Gefühl, dass mein Leben dort endete. 1853 02:03:10,791 --> 02:03:12,750 Und da hast du an meine Tür geklopft. 1854 02:03:16,708 --> 02:03:20,000 -Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll-- -Ich sollte Ihnen danken, Frau Dsouza. 1855 02:03:22,041 --> 02:03:23,000 Dafür, dass du mich zurückgebracht hast 1856 02:03:23,916 --> 02:03:25,791 zu meiner ersten Liebe. 1857 02:03:28,125 --> 02:03:29,791 -Ich komme dich jeden Tag besuchen-- -Nein. 1858 02:03:31,000 --> 02:03:31,833 Bitte. 1859 02:03:33,125 --> 02:03:35,750 Es gibt noch ein weiteres mathematisches Problem wofür ich es brauche 1860 02:03:36,708 --> 02:03:38,333 Die Lösung dauert mindestens 15 Jahre. 1861 02:03:41,291 --> 02:03:42,791 Lass mich die ganze Zeit damit verbringen 1862 02:03:44,041 --> 02:03:45,708 mit meiner Mathematik. 1863 02:03:48,333 --> 02:03:49,458 Nur dann kann ich es schaffen. 1864 02:03:52,000 --> 02:03:54,875 Bitte... pass auf dich und Tara auf. 1865 02:03:56,791 --> 02:03:57,875 Danke, Lehrer. 1866 02:03:59,875 --> 02:04:01,375 Vielen Dank, Frau Dsouza. 1867 02:04:03,625 --> 02:04:04,833 Hey! 1868 02:04:04,916 --> 02:04:06,583 Diese Frau ist eine Mörderin! 1869 02:04:06,666 --> 02:04:08,458 Lass sie nicht gehen! Lass sie nicht gehen! 1870 02:04:09,041 --> 02:04:11,250 Sie ist eine Mörderin! 1871 02:04:11,333 --> 02:04:12,541 Fang sie! 1872 02:04:12,625 --> 02:04:14,333 -Warum lässt du sie gehen? -Lass uns gehen, Ma'am. Er hat es verloren. 1873 02:04:14,416 --> 02:04:16,375 Warum lässt du diese Frau gehen? 1874 02:04:16,458 --> 02:04:17,625 Sie ist eine Mörderin! 1875 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Sie ist eine Mörderin! 1876 02:04:19,416 --> 02:04:21,375 Sie ist eine Mörderin! 1877 02:05:15,416 --> 02:05:16,416 Habe ich nicht gesagt, 1878 02:05:17,125 --> 02:05:18,791 Niemand kann mich dir wegnehmen? 1879 02:05:22,541 --> 02:05:24,166 Der Lehrer hat sich um alles gekümmert. 1880 02:05:26,791 --> 02:05:27,666 Wie? 1881 02:05:29,750 --> 02:05:30,666 Ich weiß nicht. 1882 02:05:31,541 --> 02:05:33,291 Ich konnte Mathe nie verstehen. 1883 02:05:35,625 --> 02:05:38,458 Sind Sie sich dessen bewusst? das „P ist gleich NP“-Problem? 1884 02:05:39,625 --> 02:05:41,416 P ist gleich NP besagt, dass 1885 02:05:41,916 --> 02:05:43,500 für jedes gegebene Problem, 1886 02:05:43,583 --> 02:05:45,500 Entweder wir finden die Lösung selbst, 1887 02:05:45,583 --> 02:05:48,583 oder akzeptiere die Lösung uns von jemand anderem gegeben. 1888 02:05:50,833 --> 02:05:51,791 Frau Dsouza, 1889 02:05:52,750 --> 02:05:55,458 wir werden es müssen Sammeln Sie Beweise für Sie und Tara. 1890 02:05:58,666 --> 02:06:00,416 Aber alle Beweise sprechen gegen mich. 1891 02:06:01,916 --> 02:06:03,916 Wir werden uns ändern die gleichen Beweise, die Sie unterstützen. 1892 02:06:04,791 --> 02:06:06,750 Eine Leiche von Ajit. 1893 02:06:07,250 --> 02:06:09,291 Einzige Verdächtige: Maya Dsouza. 1894 02:06:16,500 --> 02:06:18,583 Weil Ajit am 9. starb, 1895 02:06:18,666 --> 02:06:22,708 und Frau Dsouza hat für den 9. kein Alibis. 1896 02:06:24,708 --> 02:06:25,791 Aber… 1897 02:06:26,958 --> 02:06:27,875 Aber… 1898 02:06:28,750 --> 02:06:30,416 Aber… 1899 02:06:33,416 --> 02:06:35,458 Wenn Ajit am 10. starb, 1900 02:06:35,541 --> 02:06:38,125 Sie kann alle Alibis haben. 1901 02:06:39,000 --> 02:06:39,875 Deshalb, 1902 02:06:40,375 --> 02:06:43,166 Bis zum 9. ist die Verdächtige Maya Dsouza. 1903 02:06:43,875 --> 02:06:45,375 Aber am 10. 1904 02:06:47,625 --> 02:06:48,791 Der Verdächtige wird zu X. 1905 02:06:55,250 --> 02:06:56,875 Du musst noch einmal sterben. 1906 02:07:01,833 --> 02:07:05,500 Und dieser Fremde war etwa 1,75 Meter groß. 1907 02:07:06,750 --> 02:07:07,583 Hallo. 1908 02:07:14,875 --> 02:07:16,166 Hotel Alice Villa. 1909 02:07:17,166 --> 02:07:20,666 Er hat vor zwei Tagen eingecheckt und er eine Vorauszahlung für drei Tage geleistet. 1910 02:07:23,625 --> 02:07:25,458 Das heißt, wir haben noch einen Tag Zeit. 1911 02:07:39,916 --> 02:07:41,458 Lehrer, ich habe Angst. 1912 02:07:42,000 --> 02:07:44,041 Bevor die Polizei mich verhaftet, 1913 02:07:44,125 --> 02:07:45,666 -Soll ich ihnen einfach gestehen? -NEIN. 1914 02:07:45,750 --> 02:07:47,750 Tu einfach, was ich dir gesagt habe. 1915 02:07:50,708 --> 02:07:54,750 Wenn er kommt, antworten Sie nur, was er fragt. 1916 02:07:56,333 --> 02:07:58,333 Sagen Sie nichts allein. 1917 02:07:59,416 --> 02:08:00,500 Und das Wichtigste: 1918 02:08:01,333 --> 02:08:02,916 Soweit Sie wissen, 1919 02:08:03,875 --> 02:08:05,541 Ajit lebt noch. 1920 02:08:14,250 --> 02:08:15,250 Aber sein Körper? 1921 02:08:16,916 --> 02:08:18,375 Seine Leiche wird nie gefunden werden. 1922 02:08:26,541 --> 02:08:27,833 Du hast ihn damit erwürgt? 1923 02:08:30,833 --> 02:08:32,125 Das Kabel der Heizung. 1924 02:08:58,958 --> 02:09:01,333 Wir müssen ihm die Kleidung ausziehen bevor die Totenstarre einsetzt. 1925 02:09:01,833 --> 02:09:03,750 Sie können eine Person anhand der Kleidung identifizieren. 1926 02:09:25,458 --> 02:09:26,375 Lehrer, 1927 02:09:27,125 --> 02:09:28,750 Könnten Sie uns bitte helfen? 1928 02:09:38,958 --> 02:09:40,750 Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Dsouza. 1929 02:09:43,125 --> 02:09:44,208 Ich kümmere mich darum. 1930 02:09:55,041 --> 02:09:57,458 Es gibt eine Sache was mich immer noch stört. 1931 02:09:58,458 --> 02:09:59,625 Wer auch immer der Mörder war, 1932 02:10:00,500 --> 02:10:03,375 Er hat dafür gesorgt Ajit konnte nicht identifiziert werden. 1933 02:10:03,958 --> 02:10:05,833 Aber er verbrannte die Kleidung nicht vollständig. 1934 02:10:05,916 --> 02:10:07,583 Er ließ sie halb verbrannt zurück. 1935 02:10:08,166 --> 02:10:09,875 Warum sollte der Mörder das tun? 1936 02:10:16,666 --> 02:10:17,791 Es wird nichts passieren. 1937 02:10:19,250 --> 02:10:21,333 Niemand wird mich dir wegnehmen. 1938 02:10:22,625 --> 02:10:23,666 Der Lehrer hat das gesagt 1939 02:10:24,208 --> 02:10:25,916 er wird sich um alles kümmern. 1940 02:10:35,666 --> 02:10:37,250 Ich habe Ajit Mhatre getötet. 1941 02:10:38,333 --> 02:10:40,333 Ich bin Maya Dsouzas Leibwächter. 1942 02:10:41,875 --> 02:10:43,666 Es ist meine Pflicht, sie zu beschützen. 1943 02:11:03,666 --> 02:11:06,166 Sehen Sie, ich habe Ihnen eine Lösung gegeben und du hast es akzeptiert. 1944 02:11:07,375 --> 02:11:10,250 Aber hätten Sie ein wenig nachgedacht, dann hättest du es verstanden 1945 02:11:11,000 --> 02:11:13,250 dass die Wahrheit direkt vor dir lag, 1946 02:11:13,333 --> 02:11:14,625 aber du hast es nicht gesehen. 1947 02:11:17,000 --> 02:11:19,000 Ist das Mathematik oder Logik? 1948 02:11:21,958 --> 02:11:23,291 Mathematik ist Logik.